Käännös "souligne de nouveau" englanti

Souligne de nouveau

• underlines again
• reiterates

Käännösesimerkit

underlines again

Le Conseil réaffirme aussi, à ce propos, que le renvoi d'affaires devant les juridictions nécessaires compétentes est un élément essentiel des Stratégies de fin de mandat, et souligne à nouveau que les Tribunaux doivent privilégier la poursuite et le jugement des plus hauts responsables soupçonnés de porter la plus lourde responsabilité à raison des crimes relevant de leur compétence, et prie les Tribunaux de collaborer avec les autorités nationales compétentes pour obtenir le renvoi devant les juridictions nationales compétentes des affaires ne mettant pas en jeu une aussi lourde responsabilité.
The Council also reaffirms in this context that the referral of cases to competent national jurisdictions is an essential part of the completion strategies and in this regard underlines again the need for the Tribunals to concentrate their work on the prosecution and trial of the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within their jurisdiction, and urges the Tribunals to work with relevant national authorities to secure the transfer of cases which do not involve this level of responsibility for prosecution by competent national jurisdictions.

Elle souligne de nouveau que les activités menées par les juges des différentes cours et différents tribunaux revêtent à nos yeux une importance égale.
The EU would also like to underline again that the work of judges of various courts and tribunals is equally valuable and important to us.

46. À la suite des tentatives répétées faites par des Parties participant à des procédures de contrôle du respect des dispositions en vue d'obtenir des informations auprès des membres du Comité, ce dernier a souligné à nouveau que, conformément à son règlement intérieur, chaque membre était tenu de veiller au caractère confidentiel des informations reçues durant l'examen du respect par les Parties de leurs obligations au titre de la Convention.
46. Further to repeated attempts by Parties involved in the compliance procedures to obtain information from Committee members, the Committee underlined again that, in line with its operating rules, each member was to ensure the confidentiality of information received during its review of compliance by Parties with their obligations under the Convention.

Il a souligné à nouveau l'importance du soutien apporté à cette Semaine par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution A/RES/60/5.
It underlined again the importance of the United Nations General Assembly's support for the Week in its resolution A/RES/60/5.

3. La Conférence souligne de nouveau qu'il importe que les États non dotés d'armes nucléaires adhèrent au Traité et en respectent les dispositions, ce qui leur offre un moyen efficace de renforcer leur sécurité mutuelle et constitue le meilleur moyen de s'assurer réciproquement qu'ils ont renoncé aux armes nucléaires.
3. The Conference underlines again the importance of adherence to and compliance with the Treaty by non-nuclear-weapon States as one of the effective means of strengthening their mutual security and the best means of reassuring one another of their renunciation of nuclear weapons.

Il tient à souligner de nouveau qu'à son avis, les informations concernant les faits fondamentaux sont bien établies et permettent de faire une évaluation appropriée de la situation actuelle des droits de l'homme au Soudan ainsi que de la position de ceux qui portent la responsabilité de la détérioration de la situation dans ce pays ou qui y ont contribué.
The Special Rapporteur wishes to underline again that, in his view, information on basic facts is well established and enables a proper assessment to be made of the present situation of human rights in the Sudan and the position of those who bear responsibility or have directly contributed to the deterioration of the situation in the Sudan.

Je souligne à nouveau que les parties sont tenues d'établir une distinction entre civils et combattants.
I underline again the obligations of the parties to distinguish between civilians and combatants.