Käännös "soulagé de" englanti

Soulagé de

• relieved of
• relieved

Käännösesimerkit

relieved of

Nous sommes soulagés que nos craintes ne se soient pas réalisées.
We are relieved that what had been feared did not come to pass.

La récupération de la vision soulage les femmes d'une énorme responsabilité.
Restoration of vision relieves women from an extraordinary responsibility.

Nous voulons soulager l'Amérique de ce poids.
We want to relieve America from this worry.

Il accueille en outre avec soulagement la récente libération (en novembre) de Wei Jingsheng.
He is also relieved at the later (November) release of Wei Jingsheng.

Soulager la faim est la première mesure à prendre pour interrompre ces cycles.
Relieving hunger is the first step in breaking those cycles.

Le congrès mettait l'accent sur l'amélioration des techniques de soulagement du stress lié à la famille.
The focus was on improved techniques for relieving family-related stress.

Le monde a désormais le devoir de soulager l'Afrique de ses souffrances.
The world now owes it to Africa to relieve its pain.

Ceci doit constituer un motif de soulagement et d'encouragement pour tous.
This should make us all relieved and give us encouragement.

b) L'amélioration de dessertes rurales afin de soulager ces populations les plus isolées.
Upgrading of rural services to relieve the most isolated inhabitants.

C'est la raison pour laquelle nous sommes soulagés et heureux d'être ici aujourd'hui, en ce jour historique.
That is why we are relieved and joyous to be here on this historic day.

Je suis toujours soulagée de la faiblesse dont vous m'avez soignée.
I continue relieved of the weakness you treated me for.

Votre père devrait être soulagé de certaines tâches dans son intérêt.
Your father should be relieved of a number of his duties for his own good.

Vous seriez soulagés de devoir, et j'aurais plus complications des public-relations quand je veux moins.
You would be relieved of duty, and I would have more public-relations complications when I want less.

Considérez-vous soulagés de vos devoirs, Lieutenant.
Consider yourself relieved of your duties, Lieutenant.

Je suis maintenant soulagé de mes devoirs, cependant.
I am relieved of my duties now, however.

Ce ne serait pas une meilleure solution si elles pouvaient être tranquillement et facilement se soulagées de leur misère ?
Wouldn't it be a better solution if they could be quietly and easily relieved of their misery?

Il a été soulagé de 62000 dollars.
He was relieved of $62,000.

Je me sens soulagé de quitter cette position.
I feel my shoulders relieved of the burden of office.

Tous les prisonniers doivent être soulagés de leurs effets personnels.
All prisoners are to be relieved of their personal effects.

Elle et son mari, Lord Barlow sont dépouillés de leurs titres et soulagés de leurs biens.
She and her husband Lord Barlow are to be stripped of their titles and relieved of all assets.