Käännös "souci de la santé" englanti

Souci de la santé

• health concern
• concern for health

Käännösesimerkit

health concern

En outre, en mettant l'accent sur les besoins non satisfaits dans ce domaine, à savoir que l'accès des femmes à la contraception est limité et que, par conséquent, d'autres financements doivent y être consacrés, on ne tient pas compte des raisons qui poussent de nombreuses femmes à refuser de recourir à la contraception, notamment par souci pour leur santé, au regard des effets secondaires, ou pour des motifs personnels, religieux ou éthiques.
Furthermore, the focus on the unmet need for family planning -- that women lack access to contraceptives and thus more funding is needed in this area -- ignores the reason many women do not want to use contraceptives, including health concerns, side effects and personal, religious or ethical beliefs.

La Présidente, prenant la parole en son nom propre, reconnaît la nécessité de repeupler un pays éprouvé par de longues années de guerre, mais souligne qu'il est important de ne pas perdre de vue le fait que la fonction génésique des femmes soulève des questions qui vont bien au-delà de la mise au monde des enfants, comme le souci de leur santé et d'autres problèmes comme la violence domestique, notant, à cet égard, qu'aucune information n'a encore été donnée concernant la réalisation de programmes d'assistance à la santé mentale des femmes et de rétablissement de celles qui ont été victimes du conflit armé que le pays a connu.
14. The Chairperson, speaking in her personal capacity, agreed that there was a need for population replacement in a country that had undergone long years of war, but stressed the importance of bearing in mind that women's reproductive issues went well beyond child-bearing to include a range of health concerns and other problems, such as domestic violence. In that context, no information had yet been provided regarding programmes in support of women's mental health and the rehabilitation of women victims of the armed conflict in Guatemala.