Käännös "son incapacité" englanti

Son incapacité

• his incapacity
• its inability

Käännösesimerkit

his incapacity

233. Une personne a droit à une pension d'invalidité, une pension d'invalidité majorée ou une pension correspondant au minimum national si elle remplit les conditions ci-après : elle exerçait une activité rémunérée normale à plein temps/à temps partiel pendant 12 mois au moins et elle s'est trouvée dans l'incapacité de travailler sous l'effet d'une maladie grave ou d'une atteinte physique ou mentale grave ou bien, après avoir exercé cette activité, elle a été dûment enregistrée comme chômeur pendant 12 mois et son incapacité est considérée comme permanente ou de longue durée (auquel cas le droit à pension d'invalidité sera limité au nombre d'années que décidera le Directeur) et que la veille du jour où sa demande est présentée, la cotisation moyenne annuelle versée ou portée à son crédit correspond au moins à la moitié du montant voulu.
A person shall become entitled to an invalidity pension, increased invalidity pension or national minimum pension if the following conditions are satisfied: the person was in regular full-time/part-time gainful occupation for a period of not less than 12 months and he became incapable of work by reason of a serious disease or bodily or mental impairment or having been so occupied, he was duly registered unemployed for a period of 12 months and his incapacity is considered to be of a permanent nature or long-term (in this case the right to a pension will be limited to such number of years as the Director will determine) and on the day preceding his claim the yearly average contribution paid or credited is 50 or more.

La prestation pécuniaire pour incapacité temporaire consiste en paiement d'allocations qui remplacent la rémunération que cesse de percevoir le travailleur pendant la durée de son incapacité.
The financial benefit for temporary disability consists in the payment of allowances, which replace the remuneration forfeited by the worker during the time of his incapacity.

its inability

La seule chose dont M. Zale est coupable c'est d'avoir perdu confiance en une association à but non lucratif qui a prouvé son incapacité à gérer ses fonds.
The only thing Mr. Zale is guilty of is losing confidence in a nonprofit organization that has proven its inability to manage its funds.