Käännös "solidaire" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Ces initiatives sont coordonnées dans le cadre du Solidarity Society Network (Réseau d'une société solidaire), inspiré par la thèse de Paiva Netto des années 80 intitulée << La société œcuménique altruiste solidaire >>, qui présente le modèle de société que l'organisation s'efforce de créer.
These initiatives are coordinated within the scope of the Solidary Society Network, inspired by Paiva Netto's thesis from the 1980s, entitled "The solidary altruistic ecumenical society", which presents the model of society that the organization strives to achieve.
Selon Nauru, le principe de la responsabilité séparée ou solidaire était une règle générale de droit international.
In its view, the "principle of separate or solidary liability" was a general rule of international law.
I. Construire une société libre, juste et solidaire;
I - To build a free, just, and solidary society;
Sur la question de la responsabilité << solidaire >>, elle s'exprima ainsi :
On the question of "solidary" responsibility it said:
Dans la société œcuménique solidaire et altruiste, l'individu comprend que le corps n'est pas que chair.
In the Solidary Altruistic Ecumenical Society the individual understands that the body is much more than matter.
12. Le concept du bien-vivre est intimement lié à celui de l'économie sociale et solidaire.
12. Good Living and the Social and Solidary Economy are closely related.
- Reconnaître l'importance de la camaraderie et des bonnes actions visant à renforcer la citoyenneté solidaire.
- to recognize the importance of companionship and good actions for the strengthening of solidary citizenship.
De la même manière, dans les systèmes de droit civil, il y a différentes formes de responsabilité solidaire selon le contexte.
Similarly in civil law systems, there are different forms of solidary responsibility, depending on the context.
Les municipalités plus pauvres, appartenant au programme de communauté solidaire, sont exonérées de l'exigence de produire des fonds de contrepartie municipaux.
Poorer municipalities, included in the Solidary Community Programme, are exempt from the requirement of municipal counterpart funds.
Des gens unis et solidaires aucune force ne les vainc
A people united and solidary No force can vanquish,
Les gens unis et solidaires aucune force ne les vainc toujours prêts toujours unis tous dans le même bateau
A people united and solidary No force can vanquish. Always loyalist,
Si ce sont là des ambitions de femme normale, de quelle autre ambition puis-je parler qui ne soit de bonheur, de gens solidaires et heureux?
And if it's an ordinary woman's ambition, what's the other ambition but happiness? Solidary and happy people.
adjektiivi
Son objet consiste à entreprendre la transformation de l'enseignement universitaire, à l'étendre sur tout le territoire, à affermir le pouvoir populaire et à édifier une société solidaire et active, dotée d'une justice sociale.
Its aim is to bring about the transformation of university education, promote its extension nationwide, consolidate people's power and construct a mutually supportive, participatory and socially just society.
72. En résumé, ce dont les pays latino-américains ont besoin, c'est d'une action solidaire qui leur permette de renforcer leurs acquis et de progresser dans des domaines spécifiques.
72. In short, what Latin American countries needed was concerted action to enable them to consolidate gains already made and to make progress in specific areas.
Démocratie en construction, le Togo s'est résolument engagé sur la voie d'un système de gouvernement fondé sur les principes démocratiques, qui constituent, à n'en point douter, le socle de l'édification d'une nation libre, solidaire et prospère.
As a democracy under construction, Togo is firmly committed on the path towards a system of Government based on democratic principles that will, no doubt, lead to the further consolidation of a country that is free, united and prosperous.
Le renforcement de ce processus exigera une coopération solidaire, qui pourra être alimentée par un apport financier multilatéral et bilatéral.
The consolidation of this process calls for solidarity and cooperation, which can be fuelled by financial support, both multilateral and bilateral.
Les initiatives du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale consistant à consacrer des réunions à l'examen et au suivi de la situation en Afrique sont la preuve d'une prise de conscience solidaire et croissante des problèmes de l'Afrique.
We note in this regard that the initiative of the Security Council and the General Assembly to convene meetings to discuss and follow up the situation in Africa bears testimony to a growing and consolidated awareness of the need to address African problems.
adjektiivi
Il en est résulté un exécutif plus solidaire, surtout vis-à-vis du Congrès; ce contexte contribue à améliorer l'efficacité de l'administration publique.
This combination has resulted in an Executive with better relations, especially with Congress; this context is making for improved efficiency in the public administration.
Pour exploiter les enseignements tirés des crises conjuguées, les gouvernements des différentes régions devraient s'appliquer à monter encore des ripostes coordonnées, solidaires et mutuellement informées.
In order to apply the lessons from the combined crises, the Governments of the different regions should strive to continue producing coordinated, participatory and mutually informed policy responses.
Cette loi prévoit peu d'exceptions et comporte un mécanisme détaillé de répartition qui associe des éléments de responsabilité conjointe, solidaire et proportionnelle, à de nombreux critères d'exclusion.
It has few defences and a detailed apportionment system which combines elements of joint and several, and proportionate, liability, together with multiple exclusion tests.
Recrutés au Liban et dans plus de 30 autres pays, ces fonctionnaires forment une équipe solidaire et efficace.
Staff members from Lebanon and more than 30 other countries were combined in a cohesive and efficient team.
Nous ne pouvons combattre les terroristes que sur une base multilatérale, en combinant nos efforts et en agissant ensemble de manière solidaire.
We can deal with terrorists only on a multilateral basis, by combining our efforts and working together in solidarity.
Autrement dit, l'entreprise doit être solidaire, et les deux aspects de la question explorés avec le même intérêt et la même diligence.
(Mr. Lamamra, Algeria) combined enterprise, and the two aspects of the question had to be explored with the same interest and diligence.
C'est vers l'objectif d'un monde plus solidaire, plus interdépendant et plus uni que devront tendre nos efforts communs.
Combined efforts should be made to create a more supportive, more interdependent and more united world.
Après la tenue des élections parrainées par l'ONU en mai 1993, les deux principaux partis politiques ont joint leurs efforts et formé un gouvernement de coalition, qui s'est avéré apte à oeuvrer solidairement de manière efficace.
After the United Nations-sponsored election in May 1993 the two main political parties combined their efforts and formed a coalition Government, which has shown itself to be able to work closely in an efficient manner.
Il nous faut donc non pas une politique mais plusieurs, solidaires, face aux besoins des divers groupes qui souffrent de la faim.
We need not one, but a number of policies combined, to meet the needs of the diverse groups of hungry people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test