Käännös "sociétés matrilinéaires" englanti

Sociétés matrilinéaires

• matrilineal societies

Käännösesimerkit

matrilineal societies

En effet, même dans les sociétés matrilinéaires, les décisions relevant du foncier sont souvent prises par des hommes.
Even in matrilineal societies the decisions regarding land are usually made by men.

Des femmes de la province d'Isabel (une société matrilinéaire) ont servi en qualité de chefs tribaux.
179. Women in Isabel Province (which is a matrilineal society) have been appointed to serve as tribal chiefs.

Dans la plupart des traditions et des cultures, à l'exception des sociétés matrilinéaires, la loi favorise les héritiers mâles.
In most traditions and cultures, excepting matrilineal societies, inheritance rights have favoured male heirs.

Comme société matrilinéaire, les Îles Marshall appuient entièrement le principe de l'égalité des sexes.
As a matrilineal society, the Marshall Island strongly supported gender equality.

74. Les femmes palaosiennes jouent traditionnellement un rôle important dans une société matrilinéaire.
74. Palauan women maintain significant traditional roles in this matrilineal society.

Dans les sociétés matrilinéaires, le chef de famille est l'oncle maternel.
In matrilineal societies, the family head is the maternal uncle.

Dans les sociétés matrilinéaires, c'est généralement un oncle maternel qui assume cette responsabilité.
In matrilineal societies this is usually the responsibility of the maternal uncle.

Dans les sociétés patrilinéaires, l'accès à la terre passe par le mari tandis que dans les sociétés matrilinéaires il passe par l'oncle paternel.
In patrilineal societies, access to land is through the husband while in matrilineal societies is through the paternal uncle.

En tant que société matrilinéaire, nous appuyons fermement l'égalité entre les sexes.
As a matrilineal society, we are strongly supportive of gender equality.

16.4.2 Pour les sociétés matrilinéaires, la validité du mariage dépend de l'existence d'un agent de mariage, normalement un homme.
For matrilineal societies, the validity of the marriage depends on the existence of marriage advocates, who are usually male.