Käännös "société politique" englanti

Société politique

• political society

Käännösesimerkit

political society

Cependant, dans une société politique sans exclusion, ces éléments devraient se compléter plutôt que se contredire les uns les autres.
In an inclusive political society, however, those elements should tend to complement rather than fundamentally conflict with each other.

Cependant, comme on l'a vu dans les sections précédentes, la légitimité de ces institutions est en danger faute de société politique vivante au Libéria.
However, as set out in the preceding sections, the legitimacy of those institutions is at risk owing to the lack of a vibrant political society.

18. Face à la mondialisation des marchés, des systèmes d'information, des finances, des institutions du pouvoir économique, social et culturel, on voit apparaître diverses formes de mondialisation de la société politique et de la société civile.
18. With the globalization of markets, information systems, financial institutions and organizations wielding economic, social and cultural authority, there has been a growing globalization of political society and civil society in different forms.

Il convient également de noter que le concept de droit des minorités rend compte des caractéristiques de la société politique (de l'Etat multinational, multiracial et multilingue).
In this connection, it should also be noted that the concept of the rights of minorities in itself reflects the image of a political society (a multinational, multiracial and multilingual State).

Cela résulte du fait que dans ce nouvel ordre, au sein duquel les droits des individus et des groupes l'emportent sur les prérogatives des institutions, l'État, en tant qu'expression de la société politique, est appelé à jouer un rôle fondamental pour la préservation et la garantie de l'exercice de ces droits.
In this new order — in which the rights of individuals and groups supersede those of institutions — the State, as an expression of political society, must play a fundamental role in safeguarding and guaranteeing the enjoyment of those rights.

Pour que le pays puisse se relever de 10 ans de chaos et de conflit, il faudra non seulement reconstituer la société politique mais aussi reconstruire totalement l'infrastructure de base du pays.
To recover from a decade of statelessness and conflict will involve not only the remaking of political society but also the total reconstruction of the country's basic infrastructure.

Il faudra prendre bien garde à ce que, parallèlement au renforcement des capacités professionnelles des systèmes de justice et de sécurité, il existe une société politique très vivante qui permette de mieux garantir leur légitimité.
However, while the professional capacity of the justice and security systems are being developed, greater attention will need to be paid to ensuring that underlying these efforts is a vibrant political society to better guarantee the legitimacy of these institutions.

L'Encyclopaedia Britannica emploie aussi le terme "gouvernement" au sens le plus large, pour désigner la puissance dirigeante dans une société politique.
The Encyclopaedia Britannica also uses the term “Government” in the broadest sense, to designate the ruling power in a political society.

C'est le passage ultérieur du régime militaire à une société politique beaucoup plus inclusive qui a permis que la croissance économique du pays soit soutenue au cours du temps.
It had been the subsequent transition away from military rule to a much more inclusive political society that had allowed that country's economic growth to be sustained over time.

Le Département a organisé des rencontres avec plus de 100 dirigeants de certaines des entreprises les plus importantes et des sociétés politiques les plus éminentes afin de présenter les activités de l'ONU et d'étudier les moyens d'organiser en commun la promotion de ses positions.
The Department had arranged for meetings with over 100 chief executives of some of the largest corporations and most prominent political societies to present United Nations activities and explore ways of joint advocacy of its position.

J'ai cherché nos droits dans les lois de la nature et je n'ai pu les trouver que dans les lois de la société politique.
I have looked for our rights in the laws of nature and can find them only in the laws of political society.

Pietro Venucci, fils d'un respectable homme d'affaires italien, mais membre d'une société politique secrète.
Pietro Venucci, son of a respectable Italian tradesman that involved with a secret political society.