Käännös "signe de vie" englanti

Signe de vie

• sign of life
• life sign

Käännösesimerkit

sign of life

Selon la définition des naissances utilisée en Pologne jusqu'au 30 juin 1994, quatre catégories étaient reconnues en pratique médicale: enfants nés vivants, enfants morts à la naissance, enfants non viables mais donnant des signes de vie, enfants non viables ne donnant aucun signe de vie.
In accordance with the definition which was used in Poland until 30 June 1994, in medical practice four categories of birth were distinguished: live, still, unfit for life but showing signs of life, and without signs of life.

Makhdoom Amin Fahim se rappelle que Mme Bhutto s'est lourdement effondrée et n'a donné ensuite aucun signe de vie.
Makhdoom Amin Fahim recalled that Ms. Bhutto fell heavily and showed no sign of life after falling.

Malgré les vastes efforts de médiation et le << signe de vie >> reçu en octobre 2009, la libération du soldat israélien Gilad Shalit et des prisonniers palestiniens n'est pas encore assurée.
Despite extensive mediation efforts and the provision of a "sign of life" in October 2009, a deal to secure the release of Israeli soldier Gilad Shalit and Palestinian prisoners has not been achieved.

Un enfant qui aurait auparavant été compté comme non viable et ne donnant aucun signe de vie est maintenant considéré comme un enfant mort à la naissance.
What would previously have been considered the birth of an infant unfit for life and without signs of life is now registered as a still birth.

Dès lors, ce que l'on aurait auparavant qualifié de naissance d'un enfant non viable mais donnant des signes de vie est maintenant comptabilisé comme une naissance vivante, si bien que le décès de l'enfant est enregistré.
Thereby, what would previously have been considered the birth of an infant unfit for life but showing signs of life, is now considered to be a live birth, and therefore the death of the infant is registered.

Ceci est dû à l'application de la définition de l'OMS du terme "naissances vivantes "qui prend en compte tout signe de vie du nouveau-né.
That was related to the application of the WHO definition of the term "live birth", which took into account any sign of life in the newborn.

Signes de vie dans les analyses des résidences
Signs of life in residence analysis

La rançon était versée uniquement si la victime donnait signe de vie.
The payment of ransom was decided upon only if a sign of life from the victim had been received.

14. Le dernier cas de figure appelle des précisions de la part de l'Office national des statistiques, car les signes de vie ne sont pas satisfaisants (voir le tableau 1).
14. The latter case requires clarification by the NSO, since the signs of life are not satisfactory (see Table 1).

Toutes les implantations situées avant et après la ville de Fizouli semblaient totalement détruites et ne montraient aucun signe de vie, à l'exception d'un petit nombre de structures, tout à fait temporaires, aperçues au loin.
All settlements before and beyond Fizuli town appeared to be totally destroyed, and there were no signs of life apart from a small number of very temporary structures seen from afar.