Käännös "si bref" englanti

Si bref

• so brief
• so short

Käännösesimerkit

so brief

Il est donc difficile d'élaborer à partir d'un texte si bref une législation détaillée sur les enfants.
It was therefore difficult to draw up detailed legislation on children on the basis of so brief a text.

Elle s'étonne par ailleurs que les renseignements figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain (A/54/866) soient si brefs, alors que le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne ont maintes fois signalé les problèmes réels que posent ces activités, et espère que ces problèmes feront à l'avenir l'objet d'une analyse plus approfondie dans les rapports du Secrétaire général, qui devraient également présenter un plan concret pour les rectifier.
52. His delegation was astonished that the information contained in the report of the Secretary-General on measures taken to improve procurement practices in the field (A/54/866) was so brief, especially as the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services had repeatedly pointed to some real problems posed by such activities; it hoped that in future such problems would be analyzed in greater detail in the Secretary-General's reports, which should also include concrete plans for correcting them.

Notre entretien de cet après-midi a été si bref... j'ai pensé que tu aimerais...
Our encounter this afternoon was so brief! I thought you might like a second helping.

Et l'amour si bref
And love so brief

Mais ton séjour à Capua a été si bref.
But your stay in Capua has been so brief.

Pourquoi la joie est-elle si indocile et le bonheur si bref ?
Why is joy so whimsical? Why is happiness so brief?

Et le bonheur si bref ?
Happiness so brief?

so short

En un si bref laps de temps et malgré des circonstances peu favorables, l'État a beaucoup progressé dans l'établissement d'institutions qu'il a fallu des décennies, voire des siècles, pour mettre en place dans d'autres pays.
Even in so short a period, however, and despite unfavourable circumstances, the State had made substantial progress in establishing institutions which other countries had taken decades or even centuries to develop.

C'est peut-être la raison pour laquelle le rapport du Secrétaire général est si bref sur les recommandations spécifiques et fondamentales portant sur l'amélioration de la qualité de l'assistance que les Nations Unies accordent à ces pays.
Perhaps that was why the report of the Secretary-General was so short on specific, substantial recommendations for improving the quality of the assistance that the United Nations gave to such countries.

Et Dieu m'a envoyé ce cri de joie, ce cri si bref.
But God sent me that cry of joy, that cry that is so short.