Käännös "semble stupide" englanti

Semble stupide

• seems stupid
• sounds stupid

Käännösesimerkit

seems stupid

Je suis désolé d'être si grincheux, ce qui est dans ma personnalité, donc ça semble stupide de s'excuser...
I am sorry for being so cranky, which is my basic personality, so it seems stupid to apologize...

Tu dois te sentir comme si t'étais du même coté de ce qui semble stupide.
You need to feel like you're on the same side of what seems stupid.

Je hais tout le monde, et tout me semble stupide mais t'as toujours été le contre-poids à ça... le gars qui était le yin de mon yang.
I hate everyone, and everything seems stupid to me but you were always the counterbalance to that the guy who was the yin to my yang.

Elle a bossé comme un chien pendant 5 ou 6 ans pour monter une affaire, et quand elle s'en sort enfin, un jour elle balance tout parce que ça semble stupide ?
She worked like a dog for 5 or 6 years to build up a business, and then when it's finally taking off, she up and quits one day because it seems stupid?

J'ai un nom aussi, bien sûr, mais il me semble stupide de l'utiliser... quand je peux attirer plus d'attention en mentionnant celui de ma femme.
- I have a name of my own, of course... but it seems stupid to use it when I can get... so much more attention simply telling whose husband I am.

Ça va sembler stupide, mais je meurs d'envie de savoir. The Dog Whisperer.
This is gonna seem stupid, but I've been dying to know.

Maintenant, vous devez me raconter tout ce que Gates vous a dit, même si ça semble stupide ou banal.
Right now, you and I need to go over everything Gates ever said to you, even if it seems stupid or unimportant.

Ça me semble stupide de planifier autant à l'avance quand tu vas changer d'avis de toute façon, non ?
It kind of seems stupid to plan that far in advance when you're just gonna change your mind anyway, right?

Ça semble stupide, mais souvenez-vous:
Yeah, it seems stupid, but remember:

sounds stupid

Ca va sembler stupide, Mais...
Well, it sounds stupid, but, um...

Ca semble stupide maintenant.
IT SOUNDS STUPID NOW.

OK, t'as raison ça semble stupide.
Okay, you're right. That sounds stupid.

Quand tu le dis comme ça, ça semble stupide.
When you say it like that, it sounds stupid.

Je sais que ça semble stupide, mais c'est de l'amour.
I know it sounds stupid, but it's love.

Cela semble stupide, pas vrai ?
That sounded stupid, right?

Bon, ça semble stupide, mais...
Well, it sounds stupid, but...

Ca... peut sembler stupide, mais...
This... may sound stupid, but...