Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Notre interprétation de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 24 nous amène à conclure que cette disposition semble aller au-delà du champ d'application du projet de convention.
Our understanding of article 24, paragraph 1 (c), leads us to the conclusion that this provision seems to go beyond the scope of the draft Convention.
Nous pensons en particulier au paragraphe 6 du dispositif, qui semble aller plus loin que ce qu'il entendait réellement signifier.
We refer particularly to operative paragraph 6, which seems to go beyond what it really wishes to say.
Le principe de nonrefoulement énoncé à l'article 15 semble aller au-delà du droit international existant, dans la mesure où il interdit d'expulser ou d'extrader une personne vers un État où elle risquerait d'être victime d'une disparition forcée ou "d'une autre grave violation des droits de l'homme".
The principle of non-refoulement in article 15 seems to go beyond existing international law by prohibiting the expulsion or extradition of a person to a State where enforced disappearance or "any other serious human rights violation" might be inflicted on him or her.
La mondialisation semble aller de pair avec le développement des institutions politiques démocratiques.
Globalization seemed to go hand in hand with the development of democratic political institutions.
En Géorgie, la nationalité semble aller de pair avec l'orthodoxie et les excès de l'un provoquent souvent les excès de l'autre.
National sentiment in Georgia seems to go hand in hand with orthodoxy, and an excess of the one often gives rise to an excess of the other.
Je voudrais juste revenir à la proposition que vous avez faite il y a quelques minutes, et qui semble aller dans le sens de certaines délégations qui veulent un peu plus de temps pour des consultations supplémentaires.
I would just like to refer to the proposal you made a few minutes ago, which seems to go towards meeting the wishes of certain delegations that want a little more time for additional consultations.
Cela semble aller à l'encontre de la déclaration que j'ai faite ce matin au nom du Gouvernement et du peuple équatoriens dans cette même salle.
That seems to go against the statement I made this morning on behalf of the Government and the people of Ecuador in this very room.
Sous sa forme actuelle, le libellé de l'alinéa j) du paragraphe 19.3 semble aller au-delà des dispositions de la Déclaration de Vienne.
In its present form, the wording of paragraph 19.3, subparagraph (j), seemed to go beyond the provisions of the Vienna Declaration.
52. M. FILALI s'inquiète de la tendance à la fermeture des écoles du soir qui semble aller à l'encontre du souci de remédier à l'absentéisme et à l'abandon scolaire.
52. Mr. Filali expressed concern at the tendency to close evening schools. That seemed to go against the desire to combat truancy and the dropout rate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test