Käännös "se pourrir" englanti

Se pourrir

verbi

• rot
• perish

Käännösesimerkit

rot verbi

L'architecture de la nonprolifération sera dangereusement sapée si on néglige et laisse pourrir les pièces maîtresses qu'en sont les mesures de désarmement.
The non-proliferation structure will be dangerously undermined, if its disarmament supports are neglected and allowed to rot.

Ils entraient alors en général dans l'écosystème et étaient soit brûlés soit on les laissait pourrir, ils contaminaient alors l'approvisionnement local en eau et se transformaient en sources de maladies transmises non seulement par l'eau mais également par l'air.
When that happened, they usually entered the ecosystem, being randomly burned or left to rot, contaminating the local water supply and becoming a source of maladies that are not only water- and airborne.

De nombreux observateurs ont souligné le risque d'épidémies dues aux corps pourrissant à l'air libre ou jetés dans les rivières, qui sont susceptibles de polluer les eaux.
Many observers have emphasized the danger of epidemics due to bodies rotting in the open air or thrown into rivers, which are liable to pollute the water.

Le tissu pourri est généralement de couleur brune ou noire avec un espace bien défini entre le tissu sain et le tissu malade.
Rotted tissue is generally brown or black with a well-defined margin between healthy and diseased tissue.

Cela a eu pour conséquence le <<syndrome des maisons pleines de fuites>>: les bâtiments mal construits, mal conçus ou mal inspectés ont commencé à fuir et leur charpente en bois s'est mise à pourrir.
This led to "leaky buildings syndrome," where poorly constructed, designed or inspected buildings began to leak, causing rotting timber framework.

Le soir, si on leur apportait à manger, le repas consistait en des sardines et du fromage pourris accompagnés de pain moisi.
The evening meal, if provided, consisted of rotting sardines and cheese on mouldy bread.

À sa mort, son infection avait pourri son corps à tel point qu'on lui a refusé une sépulture décente.
At his death, his infection had rotted his body to the point where he was refused a proper burial.

Par exemple, il se peut que les tubercules infectés n'aient pas le temps de pourrir s'ils sont examinés un ou deux jours après le triage.
For example, infected tubers may not have time to develop into rots if the tubers are examined within a day or two of grading.

De même, quand on emploie dans la production des déchets agricoles normalement polluants, au lieu de les laisser pourrir ou de les incinérer, il y a moins d'émissions de méthane ou d'émissions carbonées.
Similarly, products made of otherwise polluting agricultural wastes reduce methane emissions owing to rotting or carbon emissions caused by burning of the wastes.

perish verbi

Cette mesure arbitraire a causé des pertes matérielles importantes aux agriculteurs syriens du fait du pourrissement de grandes quantités de pommes restées en souffrance dans des camions pendant trois semaines et de l'incapacité des agriculteurs à trouver un nouveau débouché pour ce qui constitue le principal produit agricole du Golan syrien occupé.
As a result of that arbitrary Israeli measure, Syrian farmers have sustained significant material losses; large quantities of apples perished after three weeks of sitting in trucks and no alternative market could be found for the remainder of the crop, which is the main agricultural produce for farmers in the occupied Syrian Golan.

Les denrées périssables, par exemple les légumes et les fleurs, étaient particulièrement touchées car, comme Gaza n’est toujours pas dotée de port et d’aéroport, on les laissait pourrir ou se faner sous prétexte des contrôles de sécurité.
Perishable produce such as vegetables and flowers were particularly affected since they were allowed to wilt or spoil on the pretext of security checks and in view of the fact that Gaza still had no seaport or airport.