Käännös "se courir" englanti

Se courir

verbi

• rescue
• succor
• relieve
• succour

Käännösesimerkit

rescue verbi

Cette technologie permettra au Centre de renforcer ses activités, particulièrement en ce qui concerne un certain nombre de projets en gestation, tels que le contrôle des flottes de réserve pour l'Afrique de l'Est et pour l'Afrique de l'Ouest, la mise en place de vols long-courrier en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest, la fourniture d'un appui à la MINURCAT et à la MINUAD et les opérations d'évacuation des missions et de recherche et de sauvetage.
Such technology will enable the Centre to consolidate its activities, particularly in the context of a number of projects already in the pipeline, such as oversight of the western and eastern African reserve fleets, the inception of a long-haul airliner in East and West Africa, the provision of support to MINURCAT and UNAMID, and undertaking mission evacuation and search-and-rescue operations.

a) La fumée sera évacuée de la voûte du tunnel de manière à réduire sensiblement les dangers que l'inhalation de la fumée, le manque de visibilité et les conditions de chaleur font courir aux usagers du tunnel, aux pompiers et aux sauveteurs;
a) the smoke will be taken out from the tunnel ceiling in such a way that dangers from smoke inhalation, lack of visibility and heat conditions for tunnel users and for fire brigades and rescue teams can be reduced significantly.

142. À l'article 98 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer sur l'obligation de prêter assistance, tout État est tenu d'exiger du capitaine d'un navire battant son pavillon que, pour autant que cela lui est possible sans faire courir de risques graves au navire, à l'équipage ou aux passagers, il prête assistance à quiconque est trouvé en péril en mer; il se porte au secours des personnes en détresse et, en cas d'abordage, il prête assistance à l'autre navire, à son équipage et à ses passagers.
142. Article 98 of UNCLOS on the duty to render assistance obliges every State to require the master of a ship flying its flag, insofar as he can do so without serious danger to the ship, the crew or the passengers, to render assistance to any person found at sea in danger of being lost; to rescue persons in distress; and after a collision, to render assistance to the ship, its crew and its passengers.

Dans le cas particulier des provocations et des autres actes perpétrés par le gang dit "Hermanos al Rescate", il est bien évident qu'ils étaient sans rapport avec la fourniture d'un "service aérien régulier assuré par aéronef pour le transport public de passagers, de courrier ou de marchandises", c'est-à-dire avec le service aérien tel que le définit l'article 96 de la Convention de Chicago.
In the specific case of the provocations and acts carried out by the gang called "Brothers to the Rescue", it is clear that, from the outset, they have had nothing to do with the provision of a "scheduled service performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo", as article 96 of the Chicago Convention defines air service.

relieve verbi

Une personne qui agit en exécution d'un ordre d'un gouvernement ou d'un supérieur, militaire ou politique, n'est pas exonérée de sa responsabilité pénale si l'ordre semble manifestement illégal, sauf si, à moins de courir personnellement de grands risques, ladite personne n'avait d'autre possibilité que d'obéir ou si elle n'avait moralement pas d'autre choix.
A person acting pursuant to an order of a government or a superior, whether military or political, is not relieved of criminal responsibility, if the order appears to be manifestly unlawful and the person at a greater risk to himself has no alternative but to obey, or has no other moral choice.