Käännösesimerkit
verbi
Le corps de la victime portait 27 blessures et des traces de tentative de lui scier une jambe.
There were 27 injuries on the victim's body and an attempt to saw off his leg.
Outre ces malversations directes, les cadres du Gouvernement national de transition du Libéria ont cherché à obtenir des avantages personnels des exploitants en leur offrant en échange la possibilité de scier de long illégalement.
61. In addition to these direct misappropriations, National Transitional Government managers engaged in rent-seeking, allowing loggers to pit-saw illegally.
Seuls des techniciens spécialisés, opérant dans des installations prévues à cet effet, doivent scier, usiner, chauffer, fondre ou incinérer ce matériau.
Only specialized technicians and facilities should saw, machine, heat, melt or incinerate the material.
Il est prévu d'organiser un stage de formation des techniciens et cadres des scieries, des entreprises d'ingénierie et de produits chimiques pour les aider à assurer la sécurité dans leurs entreprises.
79. There is a plan to conduct training for male and female engineers and supervisors who are working at saw mills, engineered factories and chemical factories to perform their duties as safetyness in charge in the respective factories.
En attendant que les scieries industrielles soient opérationnelles, le sciage de long continuera d'alimenter le marché intérieur.
64. Until the industrial sector is operational, the domestic market will continue to be supplied through pit-sawing.
Elle a commencé à scier des arbres sans attendre le permis de coupe, que l'Office des forêts lui a délivré après coup.
It commenced sawing logs without a sawmill permit, which FDA provided after the fact.
Abattage des arbres, coupe du bois, scierie, calibrage, conservation des forêts
Timber felling, timber cutting, saw milling, timber grading, forest conservation
Cette règle n'est pas respectée, en raison du volume des exportations de bois rond vers la Chine faites par la Oriental Timber Company et du nombre restreint de scieries au Libéria.
This rule is not respected because of the volume of round logs exported by the Oriental Timber Company to China and because of the limited number of saw mills in Liberia.
Actuellement, le Libéria ne dispose plus que 12 scieries en activité, et celles-ci n'ont pas la capacité voulue pour transformer les arbres abattus.
Today there are only 12 operational saw mills and these do not have the capacity to process the volume of logs felled.
verbi
Il fait observer que, s'agissant de l'article 7, le Directeur (Superintendent) de la prison a consigné dans son registre, à la date du 5 mars 1997, aux environs de 5 h 10, que cinq détenus, dont M. Howell, avaient été surpris en train de scier les barreaux de leur cellule pour tenter de s'évader.
It submits that, as to article 7, the Superintendent's Diary of the prison noted that on 5 March 1997 at about 5:10 am, five inmates, including Mr. Howell, were caught by the authorities cutting the bars in their cells in a bid to escape.
Dans toute la région de la CEE, il souffre d'une diminution de la demande et d'une baisse des prix des produits du bois et des articles en papier et par la même d'une baisse des revenus, qui entraînent des fermetures de scieries, des suppressions d'emplois et des réductions budgétaires.
Throughout the UNECE region, the sector is suffering from diminished demand for and falling prices of wood and paper products, thus reduced income, that results in mill closures, job cuts and budget reductions.
La SCI fonctionne dans le cadre de la Société chilienne du droit d'auteur - à qui elle délègue la fonction de gestion des droits - et se concentre essentiellement sur la création de possibilités de diffusion du travail des musiciens chiliens, en s'efforçant d'ouvrir un marché artistique qui apparaît complètement dissocié de la société et du monde de l'entreprise.
It operates as part of the Chilean Authors' Rights Society, to which it delegates copyright management activities. It focuses primarily on finding ways of disseminating the work of Chilean musicians and opening up an artistic market that is completely cut off from society and from the business world.
Il aura pour but d'évaluer la situation du secteur forestier à une période où la crise économique mondiale provoque, dans toute la région de la CEE, des disparitions d'emplois, des fermetures de scieries, une chute des cours, une baisse des revenus et des réductions des budgets consacrés à la foresterie.
The Forum will evaluate the situation of the forest sector in times when the global economic crisis is bringing job losses, mill closures, falling prices, reduced income and budget cuts for the sector all over the UNECE region.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test