Käännös "sans retenue" englanti

Sans retenue

• without restraint
• unrestrained

Käännösesimerkit

without restraint

Est-ce qu'ils sont que vous avez dit des pirates qui vêtent sans retenue dans cette région de mer tout près? La soeur aînée m'a dit les caractéristiques de ces cinq personnes
Are they that you said pirates robing without restraint in those sea area nearby? The elder sister has told me the characteristics of those five people

J'aurais pu me mettre a pleurer, sans retenue, sans pudeur, me laisser aller.
I could have cried, without restraint, quite openly, just let myself go.

Mais sans retenue... sans contrôle, l'émotion est le chaos.
But without restraint, without control, emotion is chaos.

Je parle librement sans retenue ni censure.
I speak freely without restraint or censor.

Que vous êtes des scélérats dans cette galaxie, agissant sans retenue ni procédure régulière.
That you're a rogue element in this galaxy, operating without restraint or due process.

unrestrained

Israël invoque à maintes reprises son droit de légitime défense et la lutte contre le terrorisme comme prétexte pour lancer des attaques sans retenue contre les Palestiniens.
Israel's right to self-defence and the fight against terrorism were repeatedly used as pretexts for unrestrained attacks against Palestinians.

Ensuite, à mesure que le siège pousse le corps de l'occupant vers l'avant, la tête, qui n'est retenue par rien, tend à rester en arrière.
Second, as the seat pushes the occupant's body forward, the unrestrained head tends to lag behind.

[5.13.7.1.1 Le fauteuil roulant peut ne pas être retenu;]
[5.13.7.1.1. The wheelchair may be unrestrained;]

Il est consternant qu'Israël mène ses activités criminelles sous les yeux du monde entier sans être retenu par une condamnation internationale.
It was distressing that Israel was conducting its criminal activities before the eyes of the entire world unrestrained by international condemnation.

Et pourtant, la sauvagerie destructrice se poursuit sans retenue.
Yet the rampage of destruction continues unrestrained.

3.3.1 Le mannequin doit être installé, sans retenue, sur le siège auxiliaire, de manière que son plan de symétrie corresponde au plan de symétrie de la place assise considérée.
The manikin shall be placed unrestrained on the auxiliary seat so that its plane of symmetry corresponds to the plane of symmetry of the seating position in question.

Bon nombre de cadres sont progressivement amenés à négliger les objectifs de l’organisation et à se retrancher dans des sphères privées où ils peuvent exercer leur autorité sans retenue.
This scenario leads many managers to abandon organizational goals and to claim private patches of turf where they can exercise unrestrained authority.