Käännös "sans fruits" englanti

Sans fruits

• fruitless
• without fruit

Käännösesimerkit

fruitless

Par exemple, la diplomatie, si on ne se montre pas prêt à recourir à la force avec la volonté nécessaire, ne portera pas ses fruits face aux forces de l'agression.
One is that diplomacy without determination or readiness to use force is fruitless when confronted with forces of aggression.

Aucun plan policier ne portera ses fruits si des efforts supplémentaires ne sont pas faits pour contrôler et réglementer la vente des armes à feu et restreindre le port d'armes.
Any police plan will be fruitless unless further efforts are made to control and regulate the sale of firearms and to monitor and step up the requirements for the granting of licences.

Ces actions ne porteront toutefois pas leurs fruits si l'on ne progresse pas rapidement, au niveau international, sur la question des changements climatiques.
Those actions will be fruitless, however, if rapid progress on climate change cannot be made at the international level.

Nos efforts pour rétablir le calme dans la région ne porteront pas de fruits tant que le terrorisme sera perçu par la partie palestinienne comme un moyen légitime de faire valoir ses griefs politiques.
Our efforts to restore calm to the region will be fruitless so long as terrorism is perceived by the Palestinian side as a legitimate means to address their political grievances.

Si l'élimination de la pêche au chalut de fond et l'établissement de zones protégées sont certes très importants, ces actions ne porteront pas leurs fruits si des progrès ne sont pas faits rapidement sur les changements climatiques à l'échelon international.
While eliminating bottom trawling and establishing protected areas are certainly important actions, they will be fruitless if rapid progress on climate change cannot be made at the international level.

Les accords de cessez—le—feu conclus ces dernières années marquent un début de solution, mais ils ne porteront leurs fruits que si des mesures sérieuses et tangibles sont prises pour ouvrir des discussions politiques auxquelles participent les minorités ethniques.
The cease—fire agreements concluded over recent years are a beginning to a solution but are likely to be fruitless until serious and meaningful measures are taken to engage in a political dialogue which includes the ethnic minorities.

Ils ont toutefois mis longtemps à porter leurs fruits en raison des positions opposées prises par les parties concernées.
The talks, however, repeatedly proved fruitless and unproductive due to the conflicting stands among the parties concerned.

Ainsi, nous sommes préoccupés, car la Convention sur les armes biologiques et à toxines ne prévoit pas de moyens efficaces pour assurer son respect et nos efforts soutenus visant à négocier un protocole à cette fin n'ont pas jusqu'à présent porté fruit.
We are concerned that the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC) lacks the effective means to ensure compliance and that our sustained effort to negotiate a protocol to that end has so far been fruitless.

without fruit

Il y a des gâteaux sans fruits ?
Do you have any pastries without fruit? Yes, we do.

On ne peut pas avoir de sangria sans fruit, vous savez de quoi je parle.
Can't have sangria without fruit, you knoat I'm saying?