Käännös "sans borne" englanti

Sans borne

adjektiivi

• limitless
• unconfined

Käännösesimerkit

limitless adjektiivi

Ce régime de production et de consommation recherche le gain sans bornes, séparant l'être humain de la nature, établissant une logique de domination sur cette dernière et changeant tout en marchandise : l'eau, la terre, le génome humain, les cultures ancestrales, la biodiversité, la justice, la morale, les droits des peuples, la mort et la vie elle-même.
This system of production and consumption strives for limitless profits, conceiving of mankind as separate from and dominant over nature and turning everything into a saleable good: water, land, the human genome, ancestral cultures, biodiversity, justice, ethics, peoples' rights, death and life itself.

Du maintien à la consolidation de la paix, des droits de l'homme au développement en passant par les secours humanitaires, j'ai eu la chance de diriger le Secrétariat - ainsi que son personnel, des hommes et des femmes extraordinaires et dévoués - pendant une période où vos ambitions pour l'Organisation ont parfois paru sans bornes, contrairement aux moyens que vous mettiez à sa disposition.
From peacekeeping to peacebuilding, from human rights to development and humanitarian relief, I have been lucky enough to preside over the Secretariat -- and its wonderful, devoted staff -- at a time when Members' ambitions for the Organization have sometimes seemed limitless, although their pocket books less so.

<< Il est inacceptable que les sentiments de plus d'un milliard de musulmans continuent d'être attaqués par des individus malintentionnés, au nom d'une prétendue liberté d'expression sans borne.
It is unacceptable that the feelings of more than a billion Muslims continue to be attacked by illintentioned individuals in the name of a supposedly limitless freedom of expression.

Avec la crise financière et économique globale qui semble tout balayer sur son chemin, il serait illusoire de croire qu'un petit pays, même méritant comme le Cap-Vert, pourra seul faire face à la tourmente, quel que soit le courage de sa population, quelle que soit la volonté intransigeante de ses autorités de faire front, notamment par une maîtrise de ses atouts politiques, une gestion saine et soutenue de son économie, et des sacrifices sans bornes consentis par tous.
With the expanding global economic crisis levelling everything in its wake, it is pointless to think that a small country like Cape Verde can weather the storm alone, regardless of how deserving it is, the courage of its people, the determination of its officials to confront it by marshalling its political assets and sustainably and by soundly managing its economy, or the limitless sacrifice shared by the entire population.