Käännös "s'abstenir de" englanti

S'abstenir de

verbi

• keep
• refrain
• keep from
• abstain from
• stay away
• forgo

Käännösesimerkit

keep verbi

Toutes les parties prenantes sont encouragées à laisser ouvertes les possibilités de retour et à s'abstenir d'appliquer des mesures restrictives.
All stakeholders are encouraged to keep return options open and to abstain from any restrictive measures.

Je saisis cette occasion pour demander que la communauté internationale consacre davantage de ressources à encourager les fermiers à s'abstenir de toute culture illicite.
I also take this opportunity to urge that more resources be allocated through collaborative efforts by the international community to encourage farmers to keep away from the production of illicit crops.

110.94 Envisager la possibilité d'augmenter l'âge minimum de la responsabilité pénale et s'abstenir de placer les enfants en détention (Bélarus);
Consider the possibility of raising the minimum criminal age and refrain from the practice of keeping children in custody (Belarus);

Les parties à un conflit doivent s'abstenir de poser des mines dès lors qu'une opération de maintien de la paix a été établie.
Parties to a conflict must desist from further mine laying once a peace-keeping operation is established.

Le Parlement géorgien appelle la population de la région à garder son calme et à s'abstenir de participer aux activités militaires fomentées par les formations armées illégales.
The Parliament of Georgia appeals to the population of the region to keep calm and to refrain from participation in the military activities inspired by the illegal armed formations.

J'exhorte l'opposition armée à s'abstenir de toute vengeance et à respecter son engagement de ne pas recourir à la violence armée.
I urge the armed opposition to refrain from taking revenge and to keep its commitment not to resort to armed violence.

Les parties peuvent s'abstenir de demander au tribunal arbitral le prononcé d'une sentence d'accord parties et préférer que leur transaction reste confidentielle.
The parties may abstain from requesting the A.T. to incorporate their settlement in an award on agreed terms and prefer to keep the settlement confidential.

Dans cet objectif, il sera primordial de ne pas perdre de vue la situation générale et de s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient aggraver une situation déjà complexe.
In working towards that goal, it will be crucial to keep the bigger picture in focus and refrain from steps that could further aggravate the already complex situation.

refrain verbi

:: S'abstenir de toute opération de recrutement;
:: Refrain from any recruitment operations

:: S'abstenir de fournir ou d'acquérir des armes et des munitions;
:: Refrain from supplying or acquiring arms and ammunitions

S'abstenir de détenir qui que ce soit au secret.
Refrain from detaining anyone incommunicado.

S'abstenir de consommer de l'alcool ;
Refrain from drinking alcohol;

Pourrait-il s'abstenir de revenir au fond de la question.
Refrain from going back to the substance of the issue.

S'abstenir de détenir des civils dans des installations militaires.
Refrain from detaining civilians in military installations.

abstain from verbi

Après que Susan Delfino a eu une greffe de rein, son médecin lui ordonna de s'abstenir de rapports sexuels ... pendant six semaines.
After Susan Delfino's kidney transplant, her doctor ordered her to abstain from sex... for six weeks.

"Dr Sheldon Cooper promet de s'abstenir de toute insulte
Dr. Sheldon Cooper promises to abstain from all insulting or

Jeune diplômée avide de réussite, vous deviez vous abstenir de tout plaisir et amusement.
As a dedicated, career-oriented young woman you felt the need to abstain from all amusement and fun.

"Et Moïse a écrit et leur a dit de s'abstenir de l'immoralité sexuelle et de la viande provenant d'animaux étranglés."
"And Moses did write to them, telling them to abstain "from sexual immorality and from the meat of strangled animals."

Vous êtes d'accord pour vous abstenir de boire, aller aux réunions des alcooliques anonymes trois fois par semaine, et vous soumettre à un test d'alcool.
You agree to abstain from drinking, attend AA meetings three times a week, and submit to random alcohol testing.

Les trois jours suivant le mariage l'homme et la temme devraient s'abstenir de tous plaisirs sexuels.
For the first three days after marriage, the girl and the boy should abstain from sexual pleasures.

Mais elle dit que je avais de se abstenir de toute activité sexuelle pendant quatre semaines.
But she said I had to abstain from all sexual activity for four weeks.

forgo verbi

On a fait valoir que les garanties de sécurité pouvaient jouer un rôle important dans le régime de non-prolifération et inciter les uns et les autres à s'abstenir d'acquérir des armes de destruction massive.
It was expressed that security assurances could play an important role in the NPT regime and serve as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction.

- De s'abstenir de toute activité de recherche et de développement concernant de nouveaux types d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires;
- To forgo any efforts to research and develop new types of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Cette position est aussi conforme à la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive, que le Conseil européen a adoptée les 12 et 13 décembre 2003 et qui dit clairement que <<des garanties de sécurité, positives et négatives ... peuvent à la fois encourager les pays à s'abstenir d'acquérir des armes de destruction massive et avoir un effet dissuasif>>.
This position is also in accordance with the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council on 12-13 December 2003, which states explicitly that "positive and negative security assurances ... can serve both as an incentive to forgo the acquisition of WMD and as a deterrent".

Le tribunal peut même s'abstenir d'interroger des mineurs si cela doit les mettre à trop rude épreuve.
The court may even forgo the questioning of minors if this would jeopardize their well-being.

Les garanties de sécurité positives et négatives peuvent jouer un rôle important: elles peuvent à la fois encourager les pays à s'abstenir d'acquérir des armes de destruction massive et avoir un effet dissuasif.
Positive and negative security assurances can play an important role: they can serve both as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction and as a deterrent.

Les pays qui ne sont pas parties à de tels mécanismes devraient accepter d'appliquer une interprétation favorable des articles XI, XX et XXXVI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), ainsi que d'autres articles pertinents du GATT et des accords de l'OMC, et de s'abstenir de recourir à des mesures de politique de concurrence à l'encontre de ces mécanismes.
Countries that are not party to such schemes should agree to apply a favourable interpretation of the General Agreement on Tariffs and Trade articles XI, XX and XXXVI, as well as other relevant articles of the General Agreement on Tariffs and Trade and the WTO agreement, and to forgo using competition policy measures against such schemes.