Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Si ce n'est pas possible, une sépulture en bonne et due forme doit être garantie.
If it is not possible for the remains to be returned, a proper burial should be ensured.
Qu'un site particulier soit un lieu de sépulture ancestral pour un groupe ethnique ou culturel n'implique pas, en tant que tel, qu'il s'agit du lieu de sépulture des membres de la famille des auteurs.
The claim that a certain site is an ancestral burial ground of an ethnic or cultural group, does not, as such, imply that it is the burial ground of members of the authors' family.
e) Fait de porter atteinte à des lieux de sépulture (sect. 297);
(e) Disturbing burial places (sect. 297);
EULEX pense qu'il pourrait y avoir d'autres sépultures non marquées dans ce même site.
EULEX believes that there could be more unmarked burials at that location.
Quant aux habitants de Nyarubuye et des environs, ils n'ont eu droit à aucune sépulture.
The inhabitants of Nyarubuye and the surrounding area were not, however, entitled to burial.
- Attenter aux symboles de la nation et de la République et profaner les sépultures;
- Violating symbols of the nation and of the Republic and desecrating burial places;
Ils l'ont ensuite ramené chez eux, puis au cimetière pour lui donner une sépulture.
They brought it home, then to the cemetery for burial.
Les Japonais ont profané des sépultures, y compris celles des anciens rois de Corée, et pillé les objets qui s’y trouvaient.
Japan unearthed old tombs, including those of ancient Korean Kings, and looted relics buried inside them.
Ils ont d'abord été enterrés dans des sépultures ne portant pas d'inscription à Visoko et Zenica et ont par la suite été exhumés et identifiés comme les dépouilles de Enes Alić et Rešad Dević.
They were first buried in unmarked graves in Visoko and Zenica, and then subsequently exhumed and identified as the bodies of the late Enes Alić and Rešad Dević.
Les villageois n'ont pas pu non plus confirmer le nombre des corps enterrés dans chaque sépulture.
The villagers were also unable to confirm the number of bodies buried in each gravesite.
Sa dépouille mortelle n'aurait jamais été rendue à sa famille qui n'aurait obtenu aucun renseignement sur les lieux de sa sépulture;
It is said that his mortal remains have never been returned to his family who have not been told where he is buried;
Le corps de l'agent humanitaire, qui avait été mutilé à coups de machette, a été récupéré le lendemain par sa famille, qui lui a donné une sépulture décente;
The body of the dead man, which had been mutilated by machetes, was recuperated by his family the following day and properly buried;
:: Églises sépulcrales des souverains serbes : Saints Archanges, près de Prizren (Stefan Dušan), Banjska (Stefan II Milutin), Dečani (Stefan III Dečanski); lieux de sépulture des éminences religieuses : Patriarcat de Peć, où sont enterrés trois patriarches et quatre archevêques; lieux de sépulture d'ermites : Devič, où est enterré Joanikije Devički, etc.;
:: Sepulchral churches of Serb rulers: Saint Archangels near Prizren (Stefan Dušan), Banjska (Stefan II Milutin), Dečani (Stefan III Dečanski); sepulchral locations for Church eminencies: Patriarchate of Peć in which 3 Patriarchs and 4 Archbishops are buried; sepulchral locations of hermits: Devič, where Joanikije Devički is buried, etc.
Assurer aux auteurs de la communication un recours utile, y compris les informer du lieu de la sépulture de leur fils et leur accorder une réparation effective pour l'angoisse subie.
An effective remedy, including information on the location where their son is buried and effective reparation for the anguish suffered.
Accordez-moi un lieu de sépulture pour enterrer mon mort.
Give me property,forbear a place among you that I may bury my dead out of my sight.
Au Moyen Âge, on privait les acteurs de sépulture.
Back in the Middle Ages, actors, they didn't even want to bury us.
où le soleil viendra le saluer. Nous érigerons une sépulture de pierres en son honneur.
We'll find a place with lots of sunlight, build a stone grave, and bury Mootaek there.
Ils n'auront ni sépulture, ni vie à venir.
They will not be buried and will therefore have no second life.
À la bataille de Pelilla, quand on t'a cru mort, ne suis-je pas venue dans la nuit pour te donner une sépulture?
didn't I come to bury you at Pelilla when they told me you had died in battle?
c) La violation ou la profanation de sépultures ou de cimetières.
(c) The violation or desecration of graves or cemeteries.
Leurs sépultures sont dûment entretenues et leur mémoire reste vive.
Their graves are properly cared for and their memory is kept alive.
− La violation ou la profanation de sépultures ou de cimetières.
The violation or desecration of graves or cemeteries.
Royaume—Uni : Commission des sépultures de guerre du Commonwealth
United Kingdom: Commonwealth Graves Commission
Près de 15 000 sépultures ont été profanées lors de ce projet.
Approximately 15,000 graves have been desecrated in this project.
- L'article 167 et suivants du Code pénal prévoient une série d'infractions relatives aux sépultures, toute violation d'une sépulture est punie de deux ans d'emprisonnement.
- Article 167 et seq. of the Criminal Code establish a number of offences relating to graves. Any desecration of a grave is punishable by imprisonment for a term of two years.
Seigneur Jésus-Christ, Toi qui as reposé 3 jours dans le sépulcre, Tu as illuminé de l'espérance de la résurrection la sépulture de ceux qui croient en Toi.
Our Lord Jesus Christ, who after resting three days in the sepulcher gave assurance of resurrection to those who believe in You, let our brother Edoardo rest in peace until the day You, the Resurrection and the Life,
L'article 292 pénalise la profanation des dépouilles mortelles ou des lieux de sépulture et la perturbation du déroulement d'obsèques.
Article 292 of the Penal Code criminalizes the abuse of dead bodies, the desecration of tombs and the disruption of funerals.
iii) Attenter aux symboles de la Nation et de la République et profaner les sépultures;
(iii) To commit an outrage against the symbols of the nation and the Republic and desecrate tombs;
Il a précisé que dans certains cas, la destruction de cimetières était intervenue pour des raisons d'hygiène et aurait concerné des sépultures baha'ies et musulmanes.
He indicated that, in some cases, cemeteries had been demolished for health reasons and this applied to both Baha'i and Muslim tombs.
Triberti, tu peux regarder dans les archives des sépultures et monuments ?
Triberti! - What? - Can I take a look at your records of tombs and niches?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test