Käännös "rester à la hauteur" englanti

Rester à la hauteur

• stay up
• keep pace

Käännösesimerkit

keep pace

Cet effort revêt une importance particulière étant donné qu'il est peu probable que le financement de la formation du personnel de maintien de la paix reste à la hauteur des besoins en la matière.
This effort is particularly important as available funding for training of peacekeeping personnel is unlikely to keep pace with training requirements.

68. Étant donné la mainmise que l'État d'Israël a sur le spectre des fréquences de la Palestine et l'interdiction d'un accès direct à des services de communication et d'information, le peuple palestinien fait aussi perpétuellement face à des obstacles dans sa capacité à rester à la hauteur des progrès technologiques.
68. Given the Israeli control of Palestine's frequency spectrum and the denial of direct access to communication and information services, the Palestinian people were also perpetually impeded in their ability to keep pace with technological advances.

Dans un environnent aux mutations rapides, le défi principal auquel doivent faire face les Nations Unies est de rester à la hauteur des événements et d'essayer de jouer un rôle de chef de file pour orienter le cours de ces événements d'une manière plus compatible avec les intérêts de la majorité écrasante de la population mondiale.
In such a rapidly changing environment, the main challenge facing the United Nations is to keep pace with events and try to play a leading role in directing their course in a way more compatible with the interests of the overwhelming majority of the world's population.