Käännös "resté proche" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
18. D'après Efendioglu, la compétitivité stratégique présente deux aspects principaux: l'aptitude à rester proche des avantpostes de la technologie et des systèmes internationaux intégrés de production (prendre de l'avance), et l'aptitude à accueillir avec la souplesse nécessaire le changement dans les industries anciennes ou dans les industries nouvelles (rattraper/suivre le rythme).
According to Efendioglu, strategic competitiveness has two main aspects: the ability to stay close to the frontier of technology and of integrated international production systems (getting ahead), and the capability and flexibility to accommodate change in old and new industries (catching up/keeping up).
À tout le moins, certaines adaptations aux conditions locales sont toutefois presque toujours nécessaires, d'où l'importance qu'il y a à collaborer avec des interlocuteurs ayant des compétences et une expérience locales et à rester proches des consommateurs existants et potentiels.
However, at least some adaptation to local circumstances is almost always required, reinforcing the advantages of working with partners with local knowledge and experience and staying close to existing and potential customers.
Parallèlement, faire appel à des partenaires institutionnels distincts des collectivités locales est un bon moyen de rester proche des citoyens au plan local et de leurs besoins et, partant, d'accroître l'efficacité de la fourniture de services au niveau local.
At the same time, the inclusion of institutional partners from outside local government is a good way of staying close to local citizens and their needs, and thereby boosts the efficiency of the local service delivery.
11.2 Il faut apprendre aux enfants comment accompagner les adultes sans danger : rester proches d'eux, leur donner la main, bien utiliser les passages pour piétons, etc.
11.2. Children should be taught how to accompany adults safely, i.e. stay close to adults, hold hands, to use pedestrian facilities correctly, etc.
La température ambiante doit rester proche de la température du revêtement mouillé et l'écart entre ces deux températures doit être inférieur à 10 °C.
The ambient temperature must remain close to the wetted surface temperature; the difference between the ambient and the wetted surface temperatures must be less than 10°C.
Les éléments recueillis démontrent que l'essentiel des émissions mondiales de PCB (dans la bande de latitudes de 3060°N) reste proche de la source.
This provides evidence that the bulk of the global emissions of PCBs (in the 30-60N latitudinal band) has remained close to their source.
En raison de modestes poussées inflationnistes, les taux d'intérêt réels à long terme, s'ils ont augmenté, sont restés proches des taux les plus bas jamais atteints.
11. Given modest inflationary pressures, long-term real interest rates rose but nevertheless remained close to historical lows.
La présence de personnel obstétrical qualifié permet aux familles de rester proches de chez elles pendant le travail de la parturiente.
The provision of skilled birth attendants enable families to remain close to home during labour.
La pourriture interne est une pourriture granulaire de couleur brun rougeâtre qui peut rester proche de la surface ou progresser vers le centre du tubercule.
The internal rot is a reddish brown granular rot which can remain close to the surface or progress to the centre of the tuber.
Or, grâce à la dynastie des Grimaldi, la Principauté a su rester proche de son peuple et gérer ses affaires au mieux.
Thanks to the Grimaldi dynasty, the Principality had succeeded in remaining close to its people and had managed its affairs in the best way possible.
Les conditions sur le marché de l'emploi sont restées proches du plein emploi, avec des taux de participation et d'emploi élevés et peu de chômage.
Labour market conditions remained close to full employment, with high participation and employment rates and low unemployment.
Alors on choisit ceux dont on veut rester proche.
So we pick and choose who we want to remain close to.
J'ai été naïve de croire qu'on pouvait rester proches.
I guess it was naive to think that we could remain close.
Ils peuvent être portés par amour et par désir de rester proche de ceux qui nous entourent, afin de les épargner de la complexe réalité de nos esprits endommagés.
They can be worn out of love and the desire to remain close to those around us, to spare them from the complicated reality of our frayed psyches.
C'est la seule façon que j'ai de rester proche de Steve.
This is the only way I can remain close to Steve.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test