Käännös "resserrement de la politique monétaire" englanti

Resserrement de la politique monétaire

• tightening of monetary policy

Käännösesimerkit

tightening of monetary policy

Cela dit, des risques menacent la région : sa vulnérabilité aux vicissitudes des prix des produits de base, le resserrement de la politique monétaire aux États-Unis, les difficultés éventuelles du service de la dette extérieure et les tensions politiques dans certains pays.
The region, however, faces downside risks, including susceptibility to the vicissitudes of commodity prices and to a tightening of monetary policy in the United States, potential difficulties in servicing its external debt and political tensions in some countries.

Diverses mesures ont été prises pour sortir de ce dilemme, la plus courante consistant à élargir la fourchette de fluctuation du taux de change, mais elles se sont également accompagnées d'un resserrement de la politique monétaire (en Hongrie, en Pologne, en République tchèque et en Slovaquie, par exemple).
Various measures have been introduced to deal with this dilemma, the most common being a widening of the fluctuation bands in which the exchange rate is allowed to fluctuate, but they have also been accompanied by a tightening of monetary policy (in the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, for example).

Le resserrement de la politique monétaire (par crainte d'une surchauffe et dans le but d'arrêter la hausse des prix des actifs) et l'effondrement des cours des actions ont entraîné une dégradation des conditions de crédit.
The tightening of monetary policy (as a result of fears of overheating and in an effort to curb asset inflation) and the collapse in equity prices caused credit conditions to deteriorate.

Comme il n’y a presque plus de chômage, une telle dépréciation provoquerait des poussées inflationnistes, exigeant un resserrement de la politique monétaire qui risquerait de causer une récession.
The ensuing tightening of monetary policy would then risk pushing the economy into recession (the “hard landing” scenario).

Le resserrement de la politique monétaire peut favoriser un relèvement du taux de change, ce qui peut protéger dans une certaine mesure de l'inflation importée liée à l'augmentation des prix des produits de base.
The tightening of monetary policy can help the exchange rate to appreciate, and this can provide some insulation from imported inflation due to higher commodity prices.

En général, la phase ascendante traduit la croissance rapide de la demande par rapport à la croissance tendancielle de la production, ce qui conduit à une surchauffe inflationniste et, ultérieurement, à un resserrement de la politique monétaire, avec pour objectif de ramener la production effective au niveau de la production potentielle, ce qui aboutit souvent à une récession.
Typically, the boom phase reflects the rapid growth of demand in excess of trend output growth, which leads to inflationary overheating and, subsequently, to a tightening of monetary policy that aims to bring actual output in line with potential output, often with a consequential recession.

Toute dépréciation accélérée du dollar aggraverait l'inflation importée et finirait par rendre inévitable un resserrement de la politique monétaire aux États-Unis.
Any accelerated depreciation of the dollar would raise imported inflation and would eventually force a tightening of monetary policy in the United States.

Son taux d'inflation pendant la plus grande partie de 1993 s'est situé entre 20 et 26 % par mois et cela en dépit d'une forte décélération à la fin de l'année sous l'effet d'un resserrement de la politique monétaire.
The monthly rate of inflation during much of 1993 ranged between 20 and 26 per cent per month, although there was a sharp deceleration at the end of the year as a result of a tightening of monetary policy.