Käännös "responsabilité imposée" englanti

Responsabilité imposée

• imposed liability
• liability imposed

Käännösesimerkit

liability imposed

1. Une partie exécutante maritime est soumise aux obligations et responsabilités imposées et bénéficie des moyens de défense et des limites de responsabilité reconnus au transporteur par la présente Convention si :
1. A maritime performing party is subject to the obligations and liabilities imposed on the carrier under this Convention and is entitled to the carrier's defences and limits of liability as provided for in this Convention if:

Dans d'autres, la conduite de l'employé doit respecter la norme de responsabilité imposée par la législation générale en matière d'obligations défaillantes.
In other States, the employee's conduct has to satisfy the standard of liability imposed by the general law governing fault-based obligations.

1. Un chargeur documentaire est soumis aux obligations et responsabilités imposées au chargeur par le présent chapitre et l'article 55, et bénéficie des droits et moyens de défense reconnus au chargeur par le présent chapitre et le chapitre 13.
1. A documentary shipper is subject to the obligations and liabilities imposed on the shipper pursuant to this chapter and pursuant to article 55, and is entitled to the shipper's rights and defences provided by this chapter and by chapter 13.

a) Est soumise aux obligations et responsabilités imposées et bénéficie des exonérations et des limites de responsabilité reconnues au transporteur par la présente Convention; et
"(a) Is subject to the obligations and liabilities imposed on the carrier under this Convention and is entitled to the carrier's defences and limits of liability as provided for in this Convention, and

On a de nouveau déclaré qu'il ne faudrait pas que la norme de responsabilité imposée aux membres du comité des créanciers soit excessive, afin de ne pas décourager la participation.
The concern was reiterated that the standard of liability imposed on members of the creditor committee should not be too high, in order not to discourage participation.

105) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les conséquences d'une inexécution ou d'une exécution défectueuse par le représentant de l'insolvabilité des obligations et fonctions qu'elle lui confère ainsi que toute règle de responsabilité imposée en l'espèce.
(105) The insolvency law should specify the consequences of the insolvency representative's failure to perform, or to properly perform, its duties and functions under the law and any related standard of liability imposed.

1. Un chargeur documentaire est soumis aux obligations et responsabilités imposées au chargeur par le présent chapitre et l'article 57, et bénéficie des droits et moyens de défense reconnus au chargeur par le présent chapitre et le chapitre 13.
A documentary shipper is subject to the obligations and liabilities imposed on the shipper pursuant to this chapter and pursuant to article 57, and is entitled to the shipper's rights and defences provided by this chapter and by chapter 13.