Käännös "responsabilité de l'enregistrement" englanti

Responsabilité de l'enregistrement

• responsibility for registration

Käännösesimerkit

responsibility for registration

Toutefois, il n'a pas été suffisamment donné suite à certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait faites concernant, entre autres, l'âge minimum légal de la responsabilité pénale, l'enregistrement des naissances, l'apatridie et les enfants réfugiés et demandeurs d'asile.
However, some of the concerns it expressed and recommendations it made regarding, inter alia, the minimum legal age of criminal responsibility, birth registration, statelessness, refugee and asylum-seeking children have not been sufficiently addressed.

716. Par cette loi sont introduites de nouvelles dispositions améliorées et actualisées en matière de droits et responsabilités concernant l'enregistrement des naissances.
716. The Law also updates and introduces improved provisions relating to the rights and responsibilities regarding registration of births.

52. L'adoption, en juin 2004, de la loi sur le Registre national des biens immobiliers a eu pour effet de faire passer la responsabilité de l'enregistrement de tous les biens immobiliers et parcelles de terrain à un nouvel organisme, à savoir le Service national d'enregistrement des biens fonciers, lequel relève du Conseil national des ministres.
With the Law of the Republic of Azerbaijan on State Register of Real Estate adopted in June 2004, responsibilities for registration of all real estate and land parcels were shifted to a new organization: the State Register Service of Real Estate under the Cabinet of Ministers of Azerbaijan.

Toutefois, il a été estimé que l'accent devrait surtout être mis sur le bon fonctionnement des pôles commerciaux, ce qui permettrait d'avoir des associations régionales fortes, qui devraient dès lors se voir confier la responsabilité de l'enregistrement des pôles commerciaux.
However, it was felt that the focus should be placed primarily on having well functioning TPs, which would, in turn, lead to strong regional forums. It was felt that regional forums, when established on a sound and sustainable basis, should have the responsibility of registration of TPs.

Ces incertitudes concernant la responsabilité de l'enregistrement et du cadastre, entre autres, expliquent pourquoi les donateurs ont suspendu leur aide en attendant que la situation devienne claire.
The uncertainties concerning institutional responsibilities for registration and real estate cadastre have been one reason why donor organizations stopped supporting the development of a unified register and cadastre in Azerbaijan pending clarification of the situation.

6. Le Comité regrette que certaines des préoccupations et recommandations qu'il a formulées lors de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie n'aient pas été suffisamment prises en compte, notamment celles qui avaient trait aux réserves et déclarations concernant la Convention, l'incorporation de la notion de l'enfant comme sujet de droits, l'âge minimum de la responsabilité pénale, l'enregistrement des naissances, le regroupement familial, l'adoption internationale, les châtiments corporels, les mineurs non accompagnés et la justice pour mineurs (CRC/C/15/Add.240).
6. The Committee regrets that some of the concerns and recommendations it made upon consideration of the second periodic report of the State party have been insufficiently addressed, particularly those relating to reservations and declarations to the Convention, the incorporation of the concept of the child as a subject of rights, the minimum age of criminal responsibility, birth registration, family reunification, intercountry adoption, corporal punishment, unaccompanied minors and juvenile justice (CRC/C/15/Add. 240).