Käännösesimerkit
verbi
Cinq ans après la chute du mur de Berlin et après que la guerre froide a été déclarée terminée, nous ne voyons pas pourquoi ces deux grandes nations ne pourraient pas rengainer les épées de la guerre froide et s'embrasser, dans l'intérêt de la paix et du progrès dans leur région.
Five years after the fall of the Berlin Wall and after the cold war was declared over, we can see no reason why these two great nations should not sheathe their cold-war sabres and embrace each other for the sake of peace and progress in their region.
18. L'Association pour l'éducation appelle une nouvelle fois l'attention des Nations Unies sur le fait qu'elles ont une responsabilité directe pour ce qui est de condamner ces incitations publiques au génocide et elle demande aux dirigeants israéliens et palestiniens de saisir l'occasion unique qui s'offre à eux de "rengainer leurs épées" et d'oeuvrer à la réconciliation de leurs peuples.
18. His organization again drew the attention of the United Nations to its direct responsibility for condemning such public incitement to genocide and called on Israel and the Palestinian leadership to seize the unique moment in history being offered to them to “sheathe their swords” and work for the reconciliation of their peoples.
Il est à la fois malheureux et étrange de constater le comportement de la FORPRONU qui, d'une part, brandit le glaive de la menace devant les victimes les plus vulnérables, c'est-à-dire ceux qui défendent les innocents, et le gouvernement légitime d'un État Membre de l'ONU, et, d'autre part, rengaine ostensiblement son épée lorsqu'elle est défiée par ceux qui non seulement s'acharnent sur une population civile, mais font également obstacle au mandat de la FORPRONU et menacent la vie de son personnel.
It is indeed unfortunate and strange behaviour when UNPROFOR, on the one hand, menacingly exhibits its sword to the more vulnerable victims, those undertaking the defence of innocents, and the legitimate Government and United Nations Member State; while, on the other hand, it conspicuously sheathes its sword when facing challenges from those that not only seek to victimize a civilian population, but also obstruct the UNPROFOR mandate and threaten the lives of its personnel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test