Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Le programme permet également d'afficher les paramètres du flux de protons sous forme de tableau et de calculer la date et l'heure de son point de départ, de son pic et de sa relaxation.
The program also makes it possible to display proton flux parameters in the form of a table and to calculate the time and date of the proton flux density start, peak and relaxation.
Le temps consacré à la recherche d'eau est du temps qui n'est pas consacré à l'éducation, aux jeux, au repos, à la relaxation et à l'accomplissement de l'enfance.
Time spent fetching water is time away from school, play, rest, relaxation and a fulfilling childhood.
Ils offrent aux enfants des possibilités de relaxation active et d'activités récréatives et éducatives par le sport, la culture, les sciences et les techniques et les arts et lettres.
The centres provide active relaxation, recreational activities, and education of children and youth through activities in sports, culture, natural and technical sciences, and humanities.
Les sommes allouées par le Fonds européen pour les réfugiés ont permis d'équiper une salle de relaxation et des salles d'ergothérapie et de thérapie par l'art pour les enfants du Centre.
The funds of the European Refugee Fund have been used to equip a psychological relaxation room, and children's occupation and fine arts therapy rooms in the centre.
Le 3 mai 1994, une explosion s'est produite à Lomé dans le restaurant dénommé "Le Relaxe", causant des blessures à six personnes, dont cinq Français et un Béninois.
On 3 May 1994, an explosion occurred at Lomé in the "Le Relaxe" restaurant, injuring six people, of whom five were French and one was Beninese.
Ces expériences ont pour principal objectif la mesure des champs électriques naturels, de la permittivité, des champs acoustiques de la constante de relaxation électrique au cours de la descente et après l'impact.
The main experiment topics are measurements of the AC- and DC-fields, permittivity, acoustic fields and electrical relaxation time constant during descent and after impact.
c) La production de documents de relaxation progressive en 11 langues (disques compacts et bandes magnétiques) à l'intention des utilisateurs du Service de soins et de réadaptation pour les personnes ayant été victimes de tortures et de traumatismes, et d'autres services connexes (mis au point sur la base de techniques de relaxation que les utilisateurs ont déclaré être utiles au cours et hors des séances de consultation).
(c) Production of directed progressive relaxation resources in 11 languages (compact discs and tapes) for use by clients of STARTTS and other partner services (developed on the basis of relaxation techniques that clients have reported as useful within and outside counselling sessions).
Novembre 1984 Zone d'échanges préférentiels - Conference on the Relaxation of Visa Requirements (Lusaka) - Représentant du Gouvernement zimbabwéen
November 1984 : Preferential Trade Area Conference on the Relaxation of Visa Requirements (Lusaka) Zimbabwe Government Delegate.
verbi
Leurs familles ne sont informées ni de leur arrestation ni de leur relaxe.
Their families are not informed of their arrest or of their release from police detention.
C'est alors que les deux autres ont été relaxées.
The remaining two detainees were released at that time.
Elle peut ordonner la relaxe du détenu ou confirmer la détention.
The Commission could order the detainee's release or uphold the grounds for the detention.
Il a été relaxé par l'Autorité palestinienne en août 1996.
He was released from detention by the Palestinian Authority in August 1996.
Depuis 2007, 25 détenues ont été relaxées.
Twenty-five women detainees have been released since 2007.
verbi
Dans ce cas, l'accusé est relaxé si ses allégations sont avérées.
In that case, the accused shall be acquitted if he proves that the alleged offence actually was committed.
Les neuvième et dixième accusés ont été relaxés, la cour s'étant jugée incompétente.
The ninth and tenth defendants were acquitted.
Si la prévention n'est pas établie, le tribunal prononce la relaxe.
If not, the court acquits the defendant.
320. Si la déclaration était déterminante, le prévenu serait purement et simplement relaxé.
320. If the statement was a determining factor, the defendant would simply be acquitted.
Après enquête, Jackson est relaxé.
But then the army decides, of course... it ought to hold a hearing, and Jackson's acquitted.
Mlle Laetitia Ribeiro. Le tribunal a décidé de vous relaxer.
Miss Laetitia Ribeiro... the court has decided to acquit you
C'est pourquoi, Mme la présidente, je demande la relaxe pure et simple de Mlle Laetitia Ribeiro.
That's why, Your Worship. I ask you to fully acquit Miss Laetitia Ribeiro
On peut pas dire plus clairement qu'on avait raison de publier ces caricatures et le tribunal relaxe Philippe Val totalement et complètement.
It's impossible to say more clearly we were right to take part in this debate and print the cartoons, and the court acquits Philippe Val completely.
Aussi je vous demande si on vous avait communiqué ces points si vous en aviez eu connaissance auriez-vous voté la relaxe à l'unanimité?
Now, I asked you, if you had known those things, if you knew them, would you have all voted to acquit?
Si vous décidez de le relaxer encore une fois, je l'accepterez.
If you decide to acquit again, I-I will make my peace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test