Käännös "relation à la fonction" englanti

Relation à la fonction

• relationship to function
• relation to the function

Käännösesimerkit

relationship to function

Pour l'essentiel, la relation entre protection fonctionnelle et protection diplomatique soulève quatre questions qui méritent d'être examinées et dont la Cour internationale de Justice était saisie dans l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies :
25. Essentially, there are four issues concerning the relationship between functional protection and diplomatic protection that warrant consideration and that were before the International Court in the Reparation for Injuries advisory opinion:

relation to the function

225. Une délégation a fait observer que tel qu'il était actuellement libellé, le paragraphe 2 semblait impliquer que le Président du Tribunal pouvait en toutes circonstances demander des mesures de sécurité alors qu'en fait, de l'avis de cette délégation, la disposition énoncée dans ce paragraphe ne pouvait s'appliquer qu'en relation avec les fonctions du Tribunal.
225. One delegation did not agree on paragraph 2 owing to the fact that, as drafted, the text seemed to imply that the President of the Tribunal could call for security measures in any case. His delegation was of the view that this could only apply in relation to the functions of the Tribunal.

1. Compilation des données et organisation de travaux de recherche sur les sujets de préoccupation prioritaires de la famille arabe (relations, rôles et fonctions) ainsi que sur des phénomènes sociaux connexes tels que la délinquance juvénile, l'abus de drogues et la violence, qui se répandent dans certains milieux familiaux, y compris des recherches sur les types de violence et les préjudices qui en résultent.
1. Compilation of data and conduct of research on matters of priority concern for the Arab family (relations, roles and functions), and also on related social phenomena such as juvenile delinquency, substance abuse and the phenomenon of violence, which is becoming widespread in some family environments, including research on types of violence and the harm resulting from it;

12. La VET, dont les divers éléments sont définis, est maintenant mise en relation avec les fonctions de l'agriculture.
The TEV, where the different elements are defined, is now put into relation with the functions of agriculture.

193. Des plans ont été établis pour améliorer les résultats du secteur au profit des catégories sociales à faible revenu, notamment en facilitant une participation accrue, en protégeant les droits des membres des coopératives et en encourageant l'adhésion aux coopératives, afin d'assurer une offre de logements convenables, salubres et à un prix raisonnable, de sauvegarder l'indépendance des associations coopératives et de promouvoir l'autogestion des relations et des fonctions coopératives.
193. Plans have been made to improve the performance of the sector for the benefit of the limited-income social category by, inter alia, facilitating greater participation, protecting the rights of members of cooperatives and encouraging membership of cooperatives in order to ensure the availability of salubrious, reasonably priced and appropriate housing, safeguard the independence of cooperative associations and promote the self-management of cooperative relations and cooperative functions.

En outre, 31 cadres et administrateurs de programmes ont suivi des stages de formation en relation avec leurs fonctions; 87 agents des services sociaux ont pris part à divers stages et ont été notamment formés aux normes de gestion appliquées par les organisations communautaires; des stages de formation technique et des cours d'anglais ont été dispensés à 89 fonctionnaires et bénévoles; et 986 bénévoles ont été formés au développement communautaire.
In addition, a total of 31 mid-management and programme officers benefited from a variety of training courses as related to their functions; a total of 87 social workers participated in various training courses, including community-based organization management standards training; 89 staff and volunteers received technical and English language training and 986 volunteers benefited from the training courses related to community development.