Käännösesimerkit
d) Addition d'un bouton "nouvelle recherche" sur les pages de recherche.
(d) Adding a "New search" button on the search pages.
"Recherche globale" - Une possibilité additionnelle de recherche sur le
Global Search - - An additional search capability on the
Pour les autres modes de recherche, utilisez la fonction "Recherche complexe".
For other search possibilities, use the complex search function.
Rechercher : Effectue la recherche dont les paramètres ont été définis;
Search: Starts the search as specified;
Les résumés peuvent être recherchés au moyen d'un système de recherche sophistiqué.
The abstracts can be searched through a sophisticated search system.
C'était recherché.
This was searched.
- Et les recherches ?
And the search?
Etait-il recherché ?
Was he searched?
Commence les recherches.
Start the search.
#Je recherche, je recherche encore mon amour#
Searching, I'm still searching for my love
Recherche de signal, recherche de signal, - recherche de signal, test. - Excusez-moi.
Searching for a signal, searching for a signal, searching for a signal, testing.
Recherche de cible.
Searching for target.
Recherche : Bishop, Walter.
Search Bishop, Walter.
A. À la recherche d'une définition commune
A. Looking for a common definition
Tableaux de recherche
Look-up Tables
Table de recherche
Look-up table
A la recherche d'un premier emploi
Looking for first job
A la recherche d'un nouvel emploi
Looking for a new job
Commercialisation des produits de la recherche et gestion des institutions de recherche
:: Commercialisation of research results and management of research institutions
La recherche médicale et la recherche sur la santé de la femme
Medical research and women's health research
3.3.3 Recherche féminine et recherche sexospécifique
Research into women and gender research
La supervision de la teneur de la recherche (y compris) la transparence de la teneur de la recherche (et) la supervision et la surveillance des activités de recherche.
Oversight of research contents (including) ensuring transparency of research contents (and) oversight and supervision of research activities
Réduction de la qualité des activités de recherche et de soutien à la recherche
Reduction in the quality of research and research support activities
Besoins en matière de recherche et recherche scientifique marine
Research needs and marine scientific research
Des flatteries en général, de la recherche, de la recherche.
More general flattery, research, research.
Ses recherches n'étaient même pas des recherches.
His research wasn't even research.
6. Le groupe s'efforcera de rechercher un consensus.
The process will pursue consensus.
Poursuivre la recherche de financements.
Pursue fund-raising activities.
On recherche des solutions à différents niveaux.
Solutions are being pursued at various levels.
Le groupe s'efforce de rechercher un consensus.
The process shall pursue consensus.
Il a recherché le développement et la modernisation.
He avidly pursued development and modernization.
Le Pakistan recherche, et continuera de rechercher, un régime global en Asie du Sud, qui contienne les éléments susmentionnés.
Pakistan has pursued, and will continue to pursue, a comprehensive regime in South Asia, encompassing the elements just outlined.
III. Recherche d'améliorations au niveau global
III. Pursuing full-system benefits
Arrête tes recherches.
- Don't. Don't pursue this.
C'est un sociopathe recherché.
What about him? He's a sociopath that we've been pursuing.
Tu es à la recherche de Andrew.
You're pursuing Andrew.
HYDRA recherche une technologie alien de destruction massive/
HYDRA pursuing alien WMD technology.
On recherche un trafiquant d'armes.
We've been pursuing an arms dealer.
- Vous disiez rechercher le garçon ?
- You said you were pursuing the boy.
à rechercher quelque chose d'intéressant.
Like in pursuing something interesting.
Et le droit de rechercher le bonheur.
And the right to pursue happiness.
Le droit de rechercher le bonheur individuel
The right to pursue individual happiness.
- A rechercher l'amour.
Now ---- I told her to pursue love.
B. Recherche de documents
B. Documents retrieval
g) Recherche des non-réponses;
missing response retrieval;
Recherche Internet
Internet retrieval
h) Recherche du sous-dénombrement;
under-coverage retrieval;
recherche de rapports confirmée.
Log retrieval confirmed.
Elle a dirigé le point sur cette recherche.
She led point on that retrieval.
Vous êtes allé là rechercher ceci.
You went there to retrieve this.
Recherche d'images lancée.
Image retrieval commencing.
Recherche de mot de passe.
We're gonna have to retrieve your password.
- Tu as l'article recherché?
- You retrieved the target item? - Yeah, I got it.
vaisseau de recherche de specimens vide!
Specimen Retrieval Unit empty.
À la recherche d'une potentielle.
All right, retrieving a potential.
Recherche le corps immédiatement et discrètement.
Retrieve the body immediately... and discreetly.
- Je suis à la recherche de Lois Lane.
- I'm here to retrieve Lois Lane.
Super recherche spirituelle, le loup.
Great spiritual quest, wolfie.
Comment se passe la recherche d'emploi ?
How's the job quest going?
Il faut rechercher les faveurs de ces gens.
You gotta woo these people.