Käännös "régler le compte" englanti

Régler le compte

• settle the account

Käännösesimerkit

settle the account

Dans de nombreux cas, les victimes ont été d'anciens dirigeants politiques opposés à Mobutu, les FAZ en profitant pour régler des comptes avec eux.
In many cases the victims were former leaders and political opponents of Mobutu with whom FAZ members settled past accounts.

Déplacements pour le règlement des comptes (Iraq, 26 avril-5 juillet 1992)
Travel for settling of accounts (Iraq, 26 April - 5 July 1992)

2. Règlement des comptes entre chemins de fer appliquant respectivement la Convention SMGS et les Règles uniformes CIM
2. Settling of accounts among SMGS and CIM railway companies.

Il ne s'agit point de régler des comptes personnels ni de faire de la persécution à caractère politique, il s'agit de rendre justice et de mettre fin à l'impunité.
This is not about settling personal accounts or politically motivated harassment; it is above all about delivering justice and ending impunity.

Dans la majorité des cas, il s'agit de règlements de comptes, de chantage, d'actes d'intimidation et autres manifestations de la criminalité organisée, ou d'actes de vengeance personnelle.
In the majority of cases these relate to a settling of accounts, blackmail, intimidation and other manifestations of organised crime or individual revenge.

Leurs hommes de main et leurs règlements de comptes sanglants horrifient la population d'un pays qui hier encore pouvait se targuer de l'un des taux d'homicide les plus faibles au monde.
The hit-men and their bloody settling of accounts are horrifying to the citizens of a country that only yesterday enjoyed one of the lowest murder rates in the world.

Actuellement, les autorités gouvernementales affirment ne pas avoir identifié les éléments qui composent ces escadrons et imputent ces actes à d'éventuels règlements de compte.
56. Currently, the Government authorities state that they have not identified the members of the squads and attribute these acts to possible settling of accounts.

On se souviendra que le sang des Hutus rwandais a coulé abondamment lors des règlements de comptes entre ces derniers et leurs compatriotes tutsis actuellement au pouvoir.
It will know that the blood of Rwandese Hutus flowed during the settling of accounts between them and their Tutsi compatriots, who are now in power.

C'est un moyen de régler des comptes politiques.
It is a way to settle political accounts.

Son mari voudrait régler le compte, mais, euh, comme Mme Brookmire est mon invitée,
Her husband would have settled the account, but, er, since Mrs Brookmire is my guest,