Käännös "questions donné" englanti

Questions donné

• given questions
• given issues

Käännösesimerkit

given questions

Elle ajoute que c'est par manque de temps que la délégation canadienne ne décrit pas de manière exhaustive la situation dans chacune des provinces eu égard à une question donnée, et se borne à exposer les nouvelles mesures prises par le Gouvernement canadien dans les principaux domaines d'intérêt du Comité.
Moreover, it was only owing to lack of time that the delegation of Canada did not provide an exhaustive description of the situation in each of the provinces with regard to a given question, and limited itself to describing new measures taken by the Canadian Government in the main areas of interest to the Committee.

Les pourcentages sont fondés soit sur le nombre de réponses à une question donnée, soit sur le nombre total de questionnaires pris en compte dans le rapport (l'échantillon total comprend les 81 États qui ont envoyé une réponse).
Percentages will be based either on the number of responses to any given question or the total number of questionnaires covered by the report (the whole sample comprises 81 States that submitted replies).

Certes, on peut trouver la version électronique du texte intégral des rapports publiés depuis 1993 sur le site Web du système de documentation officielle des Nations Unies (http://documents.un.org), mais trouver une réponse satisfaisante à une question donnée revient à chercher une aiguille dans une meule de foin.
While electronic versions of the full texts of the reports since 1993 are available online via the Official Document System of the United Nations (http://documents.un.org), finding the relevant answers to a given question may be compared to looking for a needle in a haystack.

44. M. DESPOUY pense aussi que la Sous-Commission n'a pas besoin de demander à la Commission des droits de l'homme son avis ni son autorisation si elle souhaite entreprendre une étude sur une question donnée.
44. Mr. DESPOUY also thought that the Sub-Commission did not need to ask the Commission on Human Rights for its opinion or its authorization if it wished to undertake a study on a given question.

Nous sommes fermement convaincus que le Chapitre VII ne doit être invoqué qu'avec discernement après mûre réflexion sur une question donnée.
We strongly believe that Chapter VII must be invoked responsibly after careful consideration of a given question.

Les pourcentages mentionnés sont fondés tant sur le nombre d'États qui auraient pu répondre (193) que sur le nombre effectif de réponses reçues à une question donnée.
The percentages given are based on both the possible number of States that could respond (193) and the actual number of replies submitted to the given question. A. Opioids

given issues

Premièrement, si une question donnée n'est pas perçue comme prioritaire à tous égards, elle risque de recevoir moins d'attention qu'il ne faudrait.
Firstly, if a given issue is not identified as a priority in all specific policy areas, it might be accorded less attention than necessary.

Je propose, si le cas se présente pour une question donnée, que nous reportions cette question à notre troisième session en vue de la réexaminer après une ronde de consultations intersessions.
I propose that, should we find ourselves in such a situation in respect of a given issue, we defer that issue for further discussion at our third session to allow for intersessional consultations.

Il juge regrettable qu'un État en particulier ait choisi de cibler certains pays sur des questions données.
68. It was regrettable that a certain State had resorted to singling out countries on given issues.

D'autres réunions ministérielles sont aussi organisées au sujet de questions données en fonction des besoins.
Other ministerial meetings are also convened based on the needs of special political arrangements on a given issue.

En ce qui concerne la mobilisation de l'opinion mondiale par opposition à celle des opinions nationales, il est relativement facile pour le PNUD de fixer les termes du débat sur une question donnée.
In the area of global advocacy, as compared to the national context, it is relatively easy for UNDP to set the terms of the global debate on a given issue.

Un intervenant a exhorté les membres élus du Conseil à faire preuve de circonspection vis-à-vis des membres permanents, qu'un membre élu soit leur allié ou leur adversaire sur une question donnée.
One speaker urged elected Council members to be "careful" with the permanent members, whether an elected member was "with or against them" on a given issue.

M. Grossman (Président du Comité contre la Torture) dit que les résolutions sont utiles du fait qu'elles montrent l'étendue du consensus sur une question donnée.
Mr. Grossman (Chair of the Committee against Torture) said that resolutions were useful as a demonstration of what the consensus was on any given issue.

Soumis à l'aide de visualisations novatrices des données (présentées au moyen d'une infographie dernier cri), les résultats de ces études éclairent les pratiques des médias et la couverture d'une question donnée.
Featuring innovative data visualizations (data presented through state-of-the-art "infographics"), the results of the studies shed light on media practices and coverage of a given issue.

En entreprenant son programme de travail, le Groupe pourrait se demander si des travaux préparatoires et analytiques supplémentaires, comme des études et des réunions d'experts, ne seraient pas nécessaires avant d'entreprendre l'examen d'une question donnée.
In undertaking its programme of work, the Panel may wish to consider the need for additional preparatory and analytical work, such as expert studies and meetings, before it considers a given issue.

Il faudrait par exemple que les commissions parlementaires traitant d'une question donnée fassent une place aux apports de la société civile et défendent ses points de vue sur les sujets qui revêtent un intérêt national.
For example, the parliamentary committees on any given issue should reserve some space for civil society to advance its views on important national issues.