Käännös "propagation d'idées" englanti

Propagation d'idées

• spread of ideas
• propagation of ideas

Käännösesimerkit

spread of ideas

Il est fort probable que des individus nourrissent des préjugés raciaux mais, pour autant que les autorités le sachent, aucune organisation ne propage d'idées racistes en Islande.
It was quite probable that individuals did have racial prejudices but, so far as the authorities knew, no organization spread racist ideas in Iceland.

La propagation d'idées reposant sur la discrimination, l'exclusion, la haine et la violence, en particulier à l'égard des femmes, des immigrants et des minorités, est regrettable.
The spread of ideas based on discrimination, exclusion, hatred and violence, especially towards women, immigrants and minorities was regrettable.

Nous appelons l'attention de tous les hommes politiques raisonnables, des peuples des pays de la CEI et de toute la communauté internationale sur la nécessité d'unir leurs efforts pour faire cesser la propagation d'idées fondées sur une propagande fasciste, les appels à l'expansionnisme et les tentatives pour les concrétiser, qui représentent une menace non seulement pour les Etats nouvellement indépendants, mais pour le monde entier.
We call upon all sober-minded politicians, the peoples of the countries of the Commonwealth of Independent States and the entire international community to make concerted efforts to prevent the further spread of ideas based on fascist propaganda, calls for expansionism and all attempts to carry out such policies, which pose a threat not only to the newly independent States but to the whole world.

13. Le système juridique slovène prévoit des sanctions pénales en cas de violation du principe de l'égalité, de promotion de l'intolérance et de propagation d'idées de suprématie raciale.
13. The legal system of the Republic of Slovenia envisages criminal punishment for the violation of equality, the promotion of intolerance and the spreading of ideas of racial supremacy.

Les épidémies sociales fonctionnent de la même manière et dépendent par conséquent de qui propage l'idée, de la validité de cette idée et de la réceptivité du milieu ou du contexte.
Social epidemics work in the same way; what matters is who spreads the idea, that the idea takes hold and the receptivity of the environment or context.

propagation of ideas

Pour combattre efficacement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il faut aussi exiger que les auteurs d'actes discriminatoires tels que la propagation d'idées encourageant un sentiment de haine à l'égard d'autres groupes rendent des comptes.
Effectively countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance also requires accountability for discriminatory acts, including the propagation of ideas intended to fuel sentiments of hatred towards other groups.

107. Par conséquent, si le délit commis se limite à la propagation d'idées fondées sur la discrimination raciale, à l'incitation à la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, le sexe et autres facteurs analogues, ou à la participation à ces délits ou à leur financement, les contrevenants sont passibles des peines stipulées dans la loi sur la répression de la discrimination raciale.
107. Therefore, if the crime committed is solely the propagation of ideas based on racial discrimination or provocation to discriminate on the basis of race, ethnic origin, sex, and the like, or collaboration in or financial support of such crimes, the violator(s) shall be sentenced to the punishment stipulated in the Racial Discriminations Punishment Act.

De nombreux pays appliquaient le droit pénal pour interdire les discours racistes et la propagation d'idées pouvant inciter à la haine raciale, mais le droit pénal était moins efficace pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels (par exemple dans l'emploi, le logement et l'accès aux services).
Many countries used the criminal law to prohibit racist speech and the propagation of ideas likely to incite racial hatred, but the criminal law was less effective in protecting economic, social and cultural rights (for example in employment, housing and access to services).

Il aimerait également savoir si l'État partie a pris des mesures dans le domaine de l'éducation, et plus particulièrement en direction des enseignants, pour lutter contre la propagation d'idées fondées sur la supériorité d'une race.
It would also be useful to know whether the State party had taken measures in the field of education, aimed more particularly at teachers, to combat the propagation of ideas based on the superiority of a given race.

Afin de donner suite à la résolution de l'Assemblée générale, les actes ci-après seraient érigés en infraction pénale : la diffusion ou la propagation d'idées fondées sur la supériorité raciale, les actes de violence et l'incitation à la discrimination raciale, toute violation grave ou manifeste ou entrave à la liberté d'opinion et d'expression et à la liberté d'association et de réunion, et la diffamation d'une race ou d'un groupe ethnique.
In order to implement the General Assembly resolution, the following acts would be considered to be offences: the dissemination or propagation of ideas based on racial superiority; acts of violence and incitement to racial discrimination; any gross and flagrant violation of or limitation on freedom of opinion and expression and freedom of association and assembly; and defamation of a race or ethnic group.