Käännös "problèmes sont nombreux" englanti

Problèmes sont nombreux

• problems are many
• are many problems

Käännösesimerkit

problems are many

En tout état de cause, le Comité devra déployer beaucoup d'efforts pour mieux faire accepter la Convention et montrer qu'elle peut apporter des solutions concrètes aux problèmes de nombreux États.
In any case, the Committee would have to make great efforts to promote greater acceptance of the Convention and to show that it could provide concrete solutions to the problems facing many States.

Une définition plus large des besoins devrait être adoptée, qui s'appliquerait autant aux causes qu'aux symptômes et reconnaîtrait que les problèmes de nombreuses familles ont pour origine des situations de pauvreté durables plutôt qu'une pathologie individuelle.
A broader definition of need should be adopted, looking at causes as well as symptoms of need and thus recognizing that the problems of many families are rooted in long-term situations of poverty rather than individual pathology.

46. Le problème de nombreux États tient à la fois à la pénurie de ressources et à l'absence de coordination interne.
The problem in many States parties was due both to a lack of resources and to a lack of internal coordination.

Les problèmes de nombreux pays pauvres très endettés, en particulier ceux d'Afrique subsaharienne, ont été exacerbés par le déclin persistant du prix des produits primaires.
The problems of many highly indebted poor countries, particularly those in sub-Saharan Africa, had been compounded by the continuing decline in commodity prices.

Confronté au problème des nombreux enfants qui ne peuvent obtenir de pension alimentaire de parents qui ne respectent pas leurs obligations et avec lesquels ils ne vivent pas, le Médiateur pour les enfants et le Barreau croate ont conclu un accord sur la fourniture d'une aide judiciaire pro bono.
Faced with the problem of many children who could not obtain their maintenance rights from parents who do not meet their obligations and with whom they do not live, the Ombudsperson for Children and the Croatian Bar Association have concluded an agreement on the provision of pro bono legal aid.

are many problems

Les problèmes sont nombreux, complexes et interdépendants, mais ils ont tous été identifiés, et nous les connaissons.
There are many problems, and they are complex and interlinked. But they have all been identified — we know them.

56. Les différents points de vue exposés par les peuples autochtones, les gouvernements, les entreprises et les autres parties prenantes concernant les projets d'exploitation de sources d'énergie et de ressources naturelles en territoire autochtone révèlent qu'en dépit d'une sensibilisation croissante à la nécessité de respecter les droits des peuples autochtones dans le cadre de tels projets les problèmes restent nombreux.
56. The various points of view communicated by indigenous peoples, Governments, business enterprises and other relevant stakeholders concerning natural resource and energy extractive development projects in indigenous territories reveal that, despite a growing awareness of the need to respect the rights of indigenous peoples as an integral part of those projects, many problems remain.

De leur côté, les droits à la santé et à l'éducation sont garantis de jure, notamment dans le Plan d'action 2004, mais il est évident que les problèmes sont nombreux et que toutes les couches de population n'ont pas accès aux soins et à l'éducation.
Again, rights to health and education were guaranteed de jure, in particular in the 2004 Plan of Action, but it was clear that there were many problems and that not all segments of the population had access to health care and education.

22. M. Khalafov (Azerbaïdjan) dit que, depuis les années 1990, la situation est en constante progression, grâce notamment aux recettes pétrolières, mais que les problèmes sont nombreux.
22. Mr. Khalafov (Azerbaijan) said that the situation had been steadily improving since the 1990s, mainly thanks to oil revenues, but that there were many problems.