Käännös "prise en compte de" englanti

Prise en compte de

• to take in consideration
• take into account
• taking into account
• consideration of

Käännösesimerkit

to take in consideration

Ces considérations devraient être prises en compte dans le projet de loi sur l'héritage et la succession et le projet de loi sur la reconnaissance des mariages coutumiers.
The future Bill on Intestate Inheritance and Succession and the future Bill on Recognition of Customary Law Marriages should take these considerations into account.

III. PRISE EN COMPTE DES OBSERVATIONS FINALES
III. TAKING INTO CONSIDERATION THE CONCLUDING

Prise en compte par ces organes dans leurs décisions des besoins des communautés locales
Decisions taken by these institutions take into consideration the needs and requirements of local communities

Dans le cadre de leur travail et de leur formation professionnelle, les capacités physiques et intellectuelles de ces prisonniers sont prises en compte, tout comme leurs aptitudes et leurs aspirations professionnelles.
Labour and vocational trainings take into consideration the prisoners' physical and intellectual capacity, professional ability as well as their aspirations.

Le Conseil a clairement reconnu que la prise en compte des vues et contributions de l'ensemble des acteurs constituait un élément primordial pour l'enrichissement de ses travaux.
The Council has clearly recognized that taking into consideration the views and contributions of the entire range of stakeholders is a prerequisite for the enrichment of its work.

Elle impose notamment la prise en compte de la diversité culturelle de la société israélienne et des besoins des régions.
It prescribes the taking into consideration of the cultural variety of the Israeli society and the needs of different regions of the country.

Prise en compte de la sexospécificité dans l'élaboration des politiques.
-Taking into consideration gender issues in policy-making process.

On a également noté que les organisations régionales de gestion des pêches accomplissaient des progrès dans la prise en compte des écosystèmes.
It was also noted that progress was being made in regional fisheries management organizations to take ecosystem considerations into account.

Les ressources prises en compte à l'appui de l'effort de programmation se fondent sur les projections issues de la Table ronde.
Resources expected in support to the programming effort will take into consideration resource projections stemming from the Round Table Conference.

take into account

Prise en compte des principes internationaux
Taking into account international principles

L'évolution de la capacité d'adaptation n'est pas prise en compte.
These do not take into account any changes or developments in adaptive capacity.

Que ces violations soient prises en compte dans toutes les statistiques;
Taking into account such violations in all forms of statistics,

- La prise en compte des observations formulées par les organisations de femmes;
- need to take into account the observations of women's organizations;

b) De la prise en compte des nouvelles technologies;
(b) Take into account new technologies;

G. Prise en compte des résultats de la participation du public
G. Taking due account of the outcomes of public participation

:: La prise en compte des thèmes émergents;
:: Taking into account emerging issues;

:: Prise en compte des particularités et des besoins régionaux;
Should take into account regional needs and specificities

Les conditions environnementales sont prises en compte dans le remplacement du matériel.
UNIFIL takes into account environmental conditions in the replacement of equipment