Käännös "pression exerce" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Les pressions exercées par la communauté internationale ont mis un terme aux abus les plus effroyables.
The pressure exerted by the international community had put a stop to the most horrendous abuses.
Elle s'est également inquiétée de la pression exercée sur les médias indépendants et les journalistes.
It was also concerned about pressure exerted on the independent media and journalists.
Bon nombre de ces avancées sont la conséquence de la pression exercée par la communauté internationale, en particulier l'Union européenne.
Many of these achievements were prompted by the external pressure exerted by the international community, especially the EU.
Si la sécurité s'est améliorée, c'est grâce aux pressions exercées par l'industrie des transports aériens et non par les pouvoirs publics.
The improvement in security was due to pressure exerted by the industry not as a result of government pressure.
Cette situation s'explique par les pressions exercées sur les victimes.
This situation can be explained in part by the pressures exerted upon the victims.
Ces efforts n'ont pas abouti à cause des pressions exercées par les États-Unis d'Amérique.
Those efforts had not succeeded owing to pressure exerted by the United States of America.
Il remercie les délégations qui se sont déclarées solidaires avec le Myanmar, en dépit des pressions exercées.
He thanked those delegations that had stood in solidarity with Myanmar, despite the pressure exerted on them.
Les pressions exercées sur la famille sont considérables.
The pressures exerted on the family are tremendous.
Les pressions exercées dans ce domaine par le secteur des ONG sont très utiles.
The pressure exerted in that area by non-governmental organizations was very helpful.
La Suisse s'est dite préoccupée par les pressions exercées sur les ONG nationales et internationales.
80. Switzerland expressed concern over the pressure exerted upon national and international NGOs.
La pression exercée en un point est transmise à tous les points même dans un système fermé.
Great idea. Pressure exerted at one point is transmitted to all points equally in an enclosed system.
Une fois que les deux premiers crochets sont défaits, la pression exercée sur le crochet final pourrait briser le cou d'un oiseau.
Once the first 2 hooks are undone, the pressure exerted on the final hook could crush a bird's neck.
jusqu'à ce que son contenu atteigne une température à laquelle la pression de vapeur du liquide est égale à la pression exercée sur le liquide par l'atmosphère environnante.
until its contents reach a temperature at which the vapor pressure of the liquid is equal to the pressure exerted on the liquid by the surrounding atmosphere.
La croissance rapide du tourisme avait également accru la pression exercée sur les établissements des zones côtières.
The rapid growth of tourism had also exerted pressure on settlements in the coastal zones.
La réponse à cette question révèle les buts visés par le secrétariat, qui veut s'appuyer sur le principe de l'analogie et de l'échantillonnage pour évaluer la grande majorité des réclamations et gêner les comités des commissaires avec cette évaluation, qu'ils ne peuvent que corroborer du fait des pressions exercées sur eux sous prétexte des brefs délais qui leur sont impartis en vertu des calendriers qui figurent dans le programme d'action.
The answer to this question shows us the goal the secretariat seeks to achieve, namely, the use of the principle of analogy and the procedures in order to assess the majority of the claims. It also intends to make it difficult for the panels of Commissioners to make these assessments, which they can only sanction, by exerting pressure on them, using the pretext that time is limited under the schedules set out in the programme.
Le Comité est également préoccupé par les renseignements faisant état de pressions exercées par les agents de l'État sur les demandeurs d'asile pour les inciter à quitter volontairement le pays, y compris moyennant le versement d'une somme d'argent (art. 3).
The Committee is also concerned at reports that Government officials exert pressure on asylum-seekers to leave voluntarily the State party, including by offering monetary rewards (art. 3).
Le requérant cite également des extraits de rapports de la FIDH et du Comité pour le respect des libertés et des droits de l'homme en Tunisie à l'appui de son constat de non-aboutissement des plaintes de torture et des pressions exercées par les autorités afin d'empêcher le dépôt de telles plaintes.
He also cites extracts from reports by the International Federation for Human Rights and the Tunisian Committee for Human Rights and Freedoms in support of his observation that complaints of torture do not succeed and that the authorities exert pressure to prevent the lodging of such complaints.
En outre, la notion d'intimidation ou de pressions exercées sur une personne aux fins d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux ne semble pas être reflétée dans les nouvelles dispositions.
Moreover, the question of intimidating or exerting pressure on a person for the purpose of obtaining from him or a third person information or a confession did not appear to be reflected in the new provisions.
Il s'est dit également préoccupé par les renseignements faisant état de pressions exercées par les agents de l'État sur les demandeurs d'asile pour les inciter à quitter volontairement le pays, y compris moyennant le versement d'une somme d'argent, et par les informations selon lesquelles les personnes ayant demandé l'asile au Liechtenstein n'ont pas toutes eu la possibilité de soumettre une demande à l'État tiers concerné, les privant ainsi de garanties suffisantes contre le refoulement.
It was also concerned at reports that Government officials exerted pressure on asylum seekers to leave voluntarily Liechtenstein, including by offering monetary rewards, and that not all persons that had applied for asylum in Liechtenstein have had the opportunity to apply for asylum in the third State concerned, thus leaving such persons without sufficient safeguards against refoulement.
On a consacré trop de temps à des questions secondaires et les pressions exercées sur les principaux contribuants ont été insuffisantes.
Too much time had been devoted to matters of secondary importance and not enough to exerting pressure on the major contributors.
Le requérant cite des extraits de rapports de la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) et du Comité pour le respect des libertés et des droits de l'homme en Tunisie à l'appui de son constat de nonaboutissement des plaintes de torture et des pressions exercées par les autorités afin d'empêcher le dépôt de telles plaintes.
The complainant cites extracts from reports by the International Federation for Human Rights and the Tunisian Committee for Human Rights and Freedoms in support of his observation that complaints of torture do not succeed and that the authorities exert pressure to prevent the lodging of such complaints.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test