Käännös "presque absolue" englanti

Presque absolue

• almost absolute

Käännösesimerkit

almost absolute

170. Jusque-là, il était commun que l'on considère l'autorité parentale comme presque absolue; de graves atteintes à l'intégrité physique sont restées impunies, car on estimait qu'elles relevaient des pleins pouvoirs de correction des parents, à qui tout était permis au nom de l'intimité de la vie familiale.
170. In the past, parental authority was routinely considered to be almost absolute; grave outrages to physical integrity went unpunished because they were considered to fall within the parents' absolute right to punish their children as they pleased, within the private sphere of the family.

Une conclusion contraire équivaudrait à reconnaître à l'individu un droit presque absolu de changer de nom sur demande et à volonté.
To hold otherwise would be tantamount to recognizing that an individual has an almost absolute right to have his/her name changed on request and at whim.

Plus préoccupante encore est l'apparente division du monde en sphères d'influence, chaque membre permanent ayant un droit presque absolu et exclusif de proposer des résolutions et des déclarations présidentielles relatives à sa dite zone d'influence.
Even more worrying is the apparent division of the world into spheres of influence, with each permanent member having the almost absolute and exclusive right to propose draft resolutions and presidential statements relating to its own zone of influence.

La tenue de cette conférence marque à coup sûr le début d'une ère nouvelle qui verra, espérons-nous, l'élimination progressive de l'ordre économique international actuel, dans lequel les deux tiers de l'humanité ne peuvent satisfaire leurs besoins fondamentaux et dans lequel plus de 600 millions d'êtres humains vivent dans la pauvreté presque absolue, dont l'élimination est l'un des objectifs fondamentaux du programme Action 21.
That Conference certainly marked the beginning of a new era which, we trust, will witness the gradual elimination of the current international economic order, in which two thirds of mankind cannot meet their basic needs and in which 600 million human beings are living in almost absolute poverty. The elimination of such poverty is one of the basic objectives of Agenda 21.