Käännös "prendre plein" englanti

Prendre plein

• take full

Käännösesimerkit

take full

À cet égard, il était nécessaire de prendre pleinement en compte les travaux qui avaient déjà été effectués ou étaient en cours dans divers milieux et d'en dégager des conclusions pour les activités futures.
In that regard, it was important to take full account of the work that had already been done, or was in progress, in various quarters and draw conclusions for future work.

On ne peut s'attendre à ce qu'elle présente un avis juridique à la demande d'un organe politique sans prendre pleinement en considération le contexte dans lequel cette demande a été faite.
It cannot be expected to present a legal opinion on the request of a political organ without taking full account of the context in which the request was made.

Les juges étaient tenus de prendre pleinement en compte le raisonnement des avocates de la défense.
Judges were required to take full account of the reasoning of female defence counsel.

Le Gouvernement haïtien espère qu'elle sera l'occasion d'analyser les profondes blessures de l'histoire et de prendre pleinement la mesure des problèmes contemporains.
The Government of Haiti hoped it would provide an occasion to examine the deep wounds of history and to take full stock of contemporary problems.

Le Comité consultatif avait fait remarquer que le progiciel devait être conçu pour prendre pleinement en compte ces normes.
The Advisory Committee had pointed out that these systems should be designed to take full account of the Standards.

Plusieurs participants ont souligné que pareille entreprise devait prendre pleinement en considération le principe d'indivisibilité sous tous ses aspects.
Several participants stressed that such an exercise should take full account of all aspects of the indivisibility principle.

30. M. Thelin dit que le nouveau Code de procédure pénale semble prendre pleinement en compte les victimes.
30. Mr. Thelin said that the new Code of Criminal Procedure seemed to take full account of victims.

252. Pour que les citoyens puissent prendre pleinement part à la direction des affaires publiques, il faut qu'ils puissent avoir accès aux documents de l'administration publique.
252. A prerequisite for citizens being able to take full part in the conduct of public affairs is the right to access to documents in the public administration.

4. La coordination des politiques macro-économiques devrait prendre pleinement en considération les intérêts et les préoccupations de tous les pays.
4. The coordination of macroeconomic policies should take full account of the interests and concerns of all countries.

À l'instar des fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, nous, les dirigeants actuels, devons prendre pleinement conscience du lien indissoluble unissant la paix et le développement.
Like the founders of the United Nations, we, as today's leaders, should take full cognizance of the inseparable relationship between peace and development.