Käännös "premières colonies" englanti

Premières colonies

• first colonies
• first settlements

Käännösesimerkit

first colonies

62. En 1953, Porto Rico est devenu la première colonie à être retirée de la liste des territoires non autonomes.
62. In 1953, Puerto Rico became the first colony to be removed from the list of dependent territories.

Cuba est l'une des premières colonies à avoir vu arriver les esclaves africains : entre 1503 et 1873, ont été transportés sur notre île depuis les côtes africaines, ou revendus depuis les Amériques et les Caraïbes, plus d'un million et demi d'Africains réduits en esclaves.
Cuba was one of the first colonies to receive African slaves. Between 1503 and 1873 more than 1.5 million enslaved Africans were transported to our island from the coasts of Africa or from other locations throughout the Americas and the Caribbean.

Cuba a été l'une des premières colonies où ont débarqué les esclaves africains.
Cuba was one of the first colonies to receive African slaves.

Le Royaume d'Espagne, face à cette atteinte au pouvoir absolu qu'il exerçait sur sa première colonie d'Amérique, décida d'éliminer les localités qui participaient à la contrebande.
Faced with this opposition to its absolute dominion over its first colony in America, the Spanish crown decided to crush the communities which were supporting contraband.

Ca a du être l'une des premières colonies à être attaquée.
It would've been one of the first colonies to have been attacked.

Voici une des premières colonies de la Terre.
This is one of Earth's first colonies.

On dirait une capsule temporelle des premières colonies.
Looks like a time capsule from the first colonies.

Comme M. Kelly. ils ont ouvert la voie aux premières colonies, aux premiers vaisseaux, à tous ceux qui ont fait de l'espace leur domicile.
Astronauts like Mr. Kelly. They paved the way for the first colonies, the first starships. For those of us who've made space our home,

C'est l'une des premières colonies de la Terre.
This is one of the Earth's first colonies.

J'avais à peu prês ton âge quand j'ai inondé ma première colonie.
Yep, I was about your age when I flooded my first colony.

Elle a engendré la premiêre colonie, toutes les fourmis.
She gave birth to the first colony. To all ants.

first settlements

Il y a lieu de rappeler que la première colonie sur les Hauteurs du Golan a été établie par Israël un mois seulement après le début de l'occupation, ce qui démontre clairement ses intentions colonialistes.
It should be recalled that Israel had established the first settlement in the Golan Heights one month after the occupation, which clearly demonstrated its colonialist intentions.

Le Royaume-Uni a établi sa première colonie de peuplement dans ces îles inhabitées en 1766.
The United Kingdom established its first settlement on the uninhabited islands in 1766.

Israël a implanté ses premières colonies sur les territoires occupés en 1967 sous forme de "nahalim" paramilitaires.
Israel established its first settlements in the occupied territories in 1967 as para-military 'nahals'.

Le 7 août 2005, le cabinet israélien a approuvé l'évacuation des premières colonies de peuplement au titre de cette initiative.
On 7 August 2005, the Israeli Cabinet approved the evacuation of the first settlements under this initiative.

24. La première colonie de peuplement a été installée à Kefar Ezyon, en septembre 1967.
24. The first settlement established was Kefar Ezyon, in September 1967.

4. Peu de temps après la guerre des Six Jours, en 1967, Israël a créé la première colonie de peuplement dans le Golan syrien.
4. Shortly after the Six Day War in 1967, Israel established the first settlement in the Syrian Golan.

Les familles vivaient à quelques centaines de mètres de Mehola, première colonie implantée par Israël après la guerre de juin 1967. (The Jerusalem Times, 14 mars)
The families live a few hundred metres away from Mehola, the first settlement built by Israel after the June 1967 War. (The Jerusalem Times, 14 March)

Lors des négociations d'Oslo, le Gouvernement israélien avait esquivé la question de l'évacuation des 180 000 colons, mais l'évacuation de la première colonie servirait de révélateur : les colons et les partis de droite risquant de faire front commun, avec des explosions de violence très importantes.
The Government at the time of the Oslo agreements was unable to discuss the question of the evacuation of 180,000 settlers. The big test would come when the first settlements were to be evacuated. It could be a rallying call for settlers and the right wing and result in major violence.

Les moyens d'existence de nos peuples, leur avenir et leur bonheur, dépendaient de la réussite de notre première colonie.
The livelihoods of our people, their future and their happiness, were all bound up in the success of our first settlement.