Käännös "pratique de donner" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Indiquer comment les principes énoncés dans la Convention sont appliqués dans la pratique pour donner effet au Protocole
Please indicate how the principles embodied in the Convention are applied in practice to give effect to the Protocol.
Le Comité n'en devrait pas moins rester fidèle à sa pratique de donner aux ONG le plus de possibilités de présenter leurs arguments devant les délégations des États membres. >>
The Committee should, however, continue with its practice to give NGOs the broadest opportunity possible to present their cases before member delegations.
Bien que chaque affaire se situe dans un contexte qui lui est propre, les bonnes pratiques peuvent donner des indications sur de nombreux problèmes qui se posent régulièrement en matière de recouvrement d'avoirs, ce dont profiteront non seulement les praticiens, qui recevront des informations leur permettant de mieux gérer certaines affaires, mais aussi les décideurs, qui seront en mesure d'observer comment une nouvelle législation agit et comment on peut en améliorer l'impact.
Although each case is framed by specific circumstances, good practices can give guidance for many problems typically encountered in asset recovery. The beneficiaries will include not only the community of practitioners, who will receive information for better management of cases, but also policymakers, who will be able to observe how new legislation works and how its impact can be enhanced.
Il est aussi recommandé au Burundi d'établir son deuxième rapport périodique en respectant les directives générales du Comité et de fournir des renseignements complets sur les mesures prises, tant en droit qu'en pratique, pour donner effet aux dispositions du Pacte.
It is also recommended that Burundi's second periodic report should be prepared in conformity with the Committee's general guidelines and provide comprehensive information on measures undertaken, both in law and in practice, to give effect to the provisions of the Covenant.
138.194 Accorder l'attention voulue à la question du parrainage des étrangers, étant donné que cette pratique peut donner lieu à des atteintes graves aux droits de l'homme des travailleurs étrangers (République de Corée);
Give due attention to the issue of the practice of sponsorship for foreigners, considering that this practice can give rise to serious human rights violations of foreign workers (Republic of Korea);
4. Indiquer comment les principes énoncés dans la Convention sont appliqués dans la pratique pour donner effet au Protocole.
4. Please indicate how the principles embodied in the Convention are applied in practice to give effect to the Protocol.
Si dans la pratique les migrants illégaux sont habituellement expulsés sans sanction, l'écart entre la loi et la pratique peut donner lieu à des abus et à des actions arbitraires.
While in practice illegal migrants were usually deported without punishment, the gap between law and practice could give rise to abuse and arbitrary action.
Le fait que ces déclarations, au contraire des réserves, ne sont pas strictement associées au moment où l’État successeur donne son consentement à être lié au traité, permet à un État, conformément aux tendances constatées dans la pratique, de donner sa propre interprétation ou explication de la portée ou du sens de certaines ou de l’ensemble des dispositions d’un traité.
The fact that such declarations, unlike reservations, were not strictly linked to the moment when the successor State gave its consent to be bound by a treaty made them a suitable means by which a State, according to the tendencies shown in practice, could give its own interpretation or explanation of the scope or meaning of certain provisions of a treaty or of a treaty as a whole.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test