Käännös "poursuite de la justice" englanti

Poursuite de la justice

• pursuit of justice

Käännösesimerkit

pursuit of justice

Cet événement doit être considéré comme un jalon important qui marque le début d'une ère au cours de laquelle la poursuite de la justice fera avancer la cause de la paix.
This event should be hailed as an important milestone marking the beginning of an era in which the pursuit of justice will assist the cause of peace.

La poursuite de la justice est profondément liée à la recherche d'une paix durable et il faut mener les deux de front.
The pursuit of justice is closely interlinked with durable peace, and both must be pursued in parallel.

D’autres craignent que la poursuite de la justice ne gêne l’entreprise fondamentale qu’est la recherche de la paix.
Others worried that the pursuit of justice might sometimes interfere with the vital work of making peace.

En même temps, nous appuyons sans réserve le fonctionnement efficace de la Cour dans sa poursuite de la justice.
At the same time, we lend our full support to the effective functioning of the ICC in its pursuit of justice.

64. L'Expert est préoccupé par l'absence d'impartialité de la stratégie actuelle de poursuite de la justice ivoirienne.
64. The Expert is concerned about the lack of impartiality in the current strategy for the pursuit of justice in Côte d'Ivoire.

20. Des violations des droits de l'homme restent impunies dans toutes les régions, compromettant considérablement la poursuite de la justice.
20. Impunity for human rights violations is still present in all regions of the world and poses a serious challenge to the pursuit of justice.

f) Compte tenu des dimensions et conséquences régionales de la crise ivoirienne, d'impliquer les acteurs régionaux et la diaspora ivoirienne dans la recherche de la vérité, la poursuite de la justice et la construction de la réconciliation;
(f) Taking account of the regional impact and scope of the Ivorian crisis, involve regional players and the Ivorian diaspora in the search for truth, the pursuit of justice and the building of reconciliation;

Dans ce contexte, j'aimerais aborder deux points en particulier : d'abord, l'élaboration et la mise en oeuvre de nouveaux points de référence pour évaluer les progrès accomplis; et ensuite, le renforcement de notre engagement dans la poursuite de la justice.
In that context, permit me briefly to address two issues: first, the development and implementation of new benchmarks for progress; and, secondly, strengthening our commitment to the pursuit of justice.

L'exemple du Darfour a toutefois été cité pour étayer un autre point de vue selon lequel la seule poursuite de la justice n'apportait pas forcément la paix.
However, the example of Darfur was used to illustrate another view, namely, that the single-minded pursuit of justice did not necessarily bring peace.

:: Envisager de revoir la réglementation et les pratiques applicables aux organes de suivi à l'intention des juges et des procureurs afin de garantir efficacement la poursuite de la justice, sans ingérence indue;
:: Consider reviewing regulations and practices applicable to the monitoring bodies for the benefit of judges and prosecutors in order to effectively guarantee the pursuit of justice free from any undue interference.