Käännös "pour jeter l'ancre" englanti

Pour jeter l'ancre

• to cast anchor
• to anchor

Käännösesimerkit

to cast anchor

5. Le 28 février 1997, à 1 heure, un hélicoptère appartenant à la frégate américaine No 40 a tournoyé au-dessus de la drague iraquienne Al-Najaf dans le Chatt al-Arab, au sud-est de Ras al-Bicha, à 11 kilomètres à l'intérieur des eaux territoriales iraquiennes et a demandé au capitaine de la drague de jeter l'ancre et le même jour, à 7 h 10, la frégate américaine susmentionnée a inspecté la drague, l'inspection durant jusqu'à 10 h 20 le même jour.
5. At 0100 hours on 28 February 1997 a helicopter from the United States frigate FFG 40 flew over the Iraqi dredger Najaf in the Shatt al-Arab 11 kilometres to the south-east of Ra's al-Bisha, inside Iraqi territorial waters. The master of the dredger was ordered to cast anchor, and at 0710 hours of the same day the aforementioned United States frigate carried out a search of the dredger which continued until 1020 hours.

Après avoir ordonné au commandant du remorqueur de jeter l'ancre, quelques-uns d'entre eux sont montés à bord pour interroger l'équipage et fouiller le navire qui a pu reprendre sa route à 12 h 30.
Its captain was asked to halt the tugboat and cast anchor, and a number of armed Iranians boarded. They interrogated and searched the crew, and, at 1230 hours, the tugboat continued on its seaward course.

Après avoir passé le deuxième pont à 19 h 5, le remorqueur a de nouveau été abordé par une vedette de patrouille iranienne ayant à son bord des éléments armés qui, après être montés à bord, ont ordonné au commandant de passer le troisième pont et de jeter l'ancre face au poste de contrôle iranien.
When it was about to pass the second bridge at 1905 hours, it was approached by an Iranian military patrol boat with a number of armed men on board. They boarded the tugboat and demanded that it should pass the second pipeline bridge and cast anchor opposite the Iranian control post.