Käännös "potentiel de transformation" englanti

Potentiel de transformation

• transformation potential
• transforming potential

Käännösesimerkit

transformation potential

Une double stratégie a été appliquée pour renforcer le pouvoir d'action des femmes : reconnaissance de l'égalité des droits, ceux de l'homme étant également ceux de la femme, ainsi que du potentiel de transformation des femmes dans une perspective d'égalité entre les sexes et d'amélioration de la société, aussi bien localement qu'à l'échelon mondial.
6. A dual approach to the empowerment of women had been embraced: the debate recognized women's rights as human rights as well the transformational potential of women to achieve gender equality and improve society, locally and globally.

La garantie que les industries extractives développent leur potentiel de transformation et contribuent à un développement durable et équitable serait bénéfique à long terme à la fois pour les gouvernements et les entreprises.
Ensuring that extractive industries fulfilled their transformative potential and contributed to sustainable and equitable development would benefit both Governments and companies in the long term.

Elles créent également des possibilités considérables, tant sur le plan social que du point de vue du développement, et ont un fort potentiel de transformation en ouvrant des voies de communication nouvelles et de grande qualité, en renforçant la transparence et en favorisant l'inclusion.
They also provide significant social and development opportunities and have a strong transformative potential by opening up new and better communication channels, increasing transparency and fostering inclusion.

Certes, les femmes ont pu accéder plus facilement à l'éducation et à l'emploi au cours des dernières décennies, mais le potentiel de transformation de ces changements a été tronqué par la nature précaire des emplois, généralement sous-payés, offerts aux femmes ainsi que par les inégalités persistantes dans la répartition des ressources entre hommes et femmes.
While women's access to education and employment improved in recent decades, the transformative potential of those changes has been curtailed by persisting inequalities in the gender distribution of resources.

Cela va bien au-delà de l'adoption de solutions en aval: il s'agit d'envisager des changements plus complets ayant un potentiel de transformation.
This goes well beyond the adoption of end-of-pipe solutions to encompass more comprehensive changes with a larger transformative potential.

Ce potentiel de transformation qu'offrent les services ouvre de réelles perspectives pour le développement fondé sur les services.
This transformational potential of services creates a real opportunity for services-driven development.

Quoique les procédures pénales et civiles s'efforcent de déterminer les responsabilités individuelles à l'égard des préjudices moraux et matériels et d'accorder des réparations aux victimes, elles n'offrent pas un cadre approprié pour veiller à la réadaptation des victimes et garantir la non-répétition, mesures qui pourraient avoir le plus grand potentiel de transformation.
While criminal and tort procedures may seek to apportion individual responsibility for moral and material harm and grant reparations to victims, they do not provide the proper framework for rehabilitation and guarantees of non-repetition, which may have the greatest transformative potential.

Des régimes de réparations complexes, fournissant des avantages variés, sont mieux adaptés pour répondre aux besoins des femmes bénéficiaires en termes de potentiels de transformation, à la fois au niveau concret et matériel et sur le plan de la confiance en soi et de l'estime de soi.
Complex schemes of reparations, such as those that provide a variety of types of benefits, can better address the needs of female beneficiaries in terms of transformative potential, both on a practical material level and in terms of their self-confidence and esteem.

Si le droit international fait à l'État obligation de veiller à accorder réparation adéquate aux victimes de violations liées aux conflits, établir un lien entre les programmes de réparation et de développement peut permettre de renforcer la pérennité et le potentiel de transformation de ces derniers, en particulier en ce qui concerne les femmes.
While ensuring adequate redress for victims of conflict-related violations is a State obligation under international law, creating linkages between reparations and development programmes can strengthen the sustainability and transformative potential of the former, particularly with regard to women.