Käännös "possibilité avoir" englanti

Possibilité avoir

• possibility to have
• opportunity to have

Käännösesimerkit

possibility to have

1. Information sur la possibilité d'avoir un avocat
1. Information about the possibility of having a defence counsel

Il convient d'ailleurs de rappeler ce qui tend à être oublié, à savoir que la possibilité d'avoir un enfant est pour la femme comme pour l'homme et les familles un bonheur inestimable.
One aspect which tends to be overlooked is worth noting: the tremendous joy that the possibility of having a child brings to women, as well as to men and families.

110. Le Code civil (art. 9) reconnaît au même degré à tous les citoyens de la République d'Arménie la possibilité d'avoir des droits et devoirs civils.
110. According to the Civil Code, the possibility of having civil rights and duties is recognized for all citizens of the Armenian Republic in the same degree (article 9).

A certains égards, les participants du Symposium ont attiré l'attention sur la possibilité d'avoir des régulateurs européens, puisque à cette échelle, les notions de frontière ont de moins en moins de sens.
In some instances, the participants at the Symposium highlighted the possibility of having European regulators, since borders were increasingly becoming a meaningless concept at the European level.

Celles—ci ne font qu'offrir aux hommes la possibilité d'avoir un avenir.
These only provide human beings with the possibility of having a future.

Un plus grand nombre d'enfants auront ainsi la possibilité d'avoir pour langue enseignée en plus du norvégien et de l'anglais, celle de leurs parents ou leur langue maternelle.
More pupils will therefore have the possibility to have their parents' language or their own mother tongue as a subject in addition to Norwegian and English.

Cette capacité comprend la possibilité d'avoir recours aux moyens dont dispose l'Alliance atlantique, y compris aux dispositions en matière de commandement européen.
This capability includes the possibility of having recourse to the assets and capabilities of the Atlantic Alliance, including its European command arrangements.

Les femmes ne sont pas autorisées à travailler dans des conditions particulièrement dangereuses ou dans des situations risquant de mettre en péril leur santé ou de les priver de la possibilité d'avoir des enfants.
Women were not allowed to work under extremely hazardous conditions or in situations that could jeopardize their health or deprive them of the possibility of having children.

50. Mme Gaer demande si le Comité aura la possibilité d'avoir une discussion en séance privée avant la réunion avec les États parties.
Ms. Gaer asked for clarification as to whether it would be possible to have a private discussion in advance of the meeting with States parties.

Par ailleurs la réforme des programmes scolaires a donné aux écoles la possibilité d'avoir une influence plus grande sur le contenu de l'éducation et l'environnement éducatif de l'école.
Moreover, the curricular reform has provided to schools a possibility to have more influence on the content of education and the educational climate of the school.

opportunity to have

La possibilité d'avoir des relations étroites et constructives avec les deux parents relève de l'intérêt supérieur de l'enfant.
The best interests of the child include the opportunity to have close, constructive relationships with both parents.

Enfin, qu'il me soit permis de faire part de ma gratitude aux anciens présidents de la Conférence, qui nous ont donné la possibilité d'avoir des échanges de vues sur les différents points de l'ordre du jour.
Finally, I would like to express my appreciation to the former presidents of the CD for providing this body with the opportunity to have an exchange of views on the agenda items.

Mme Gebreab (Érythrée) confirme qu'en elle-même, la proclamation relative aux questions foncières tient compte des considérations sexospécifiques, et donne aux femmes la possibilité d'avoir accès à la terre au même titre que les hommes.
37. Ms. Gebreab (Eritrea) confirmed that in itself, the proclamation on land issues was gender-sensitive, and gave women an opportunity to have equal access to land.

Ce dernier offrira aux représentants de l'ONUDI la possibilité d'avoir leurs bureaux dont le bureau de pays du PNUD et de jouer un rôle spécifique dans son système de gestion des connaissances aux niveaux mondial, sous-régional et national.
The organization would offer UNIDO representatives the opportunity to have desks in UNDP country offices and a dedicated role in the UNDP knowledge management system at the global, subregional and national levels.

Le Gouvernement n'a pas contesté l'allégation de la source selon laquelle la procédure était inique, en particulier le fait que M. AlKhodri n'a pas eu la possibilité d'avoir des avocats et de s'entretenir avec eux.
The Government did not contest either the allegation of the source that the proceedings were unfair, in particular that Mr Al-Khodri was not given the opportunity to have, and to consult with, defence counsels.

Troisièmement, l'Assemblée générale, à sa présente session, n'a pas eu la possibilité d'avoir une discussion détaillée sur les questions de fond visées dans d'autres parties de la résolution.
Thirdly, the General Assembly at its current session has not had the opportunity to have an in-depth discussion on the substantive issues referred to in other parts of the resolution.

163. La possibilité d'avoir un chien d'aveugle rend une personne souffrant d'un handicap visuel plus indépendante et moins tributaire d'autres formes d'aide et de soutien.
The opportunity of having a guide dog increases the independence of a person with impaired vision, and reduces the need for support and help in other forms.

Ceci donne aux femmes la possibilité d'avoir un revenu propre et donne aux deux époux une incitation à prendre part à des activités d'introduction.
This gives women opportunities to have an income of their own and creates drivers for both spouses to take part in introduction activities.