Käännös "politique respectueuse de l'environnement" englanti

Politique respectueuse de l'environnement

• environmentally friendly policy
• friendly policy environment

Käännösesimerkit

environmentally friendly policy

La Mission participera activement à la mise en œuvre de politiques respectueuses de l'environnement conformes aux politiques et aux directives adoptées au Siège.
18. The Mission will actively contribute to the implementation of environmentally friendly policies in line with Headquarters environmental policies and guidelines.

53. En réponse aux préoccupations de la Rapporteuse spéciale au sujet des allégations reçues selon lesquelles les entreprises occidentales n'appliqueraient pas dans les pays en développement les normes en vigueur dans les pays industrialisés (conditions de travail des employés locaux; normes de production inférieures; substances chimiques prohibées dans les pays occidentaux et librement exportées, ou produites et utilisées dans des conditions impropres; transfert d'industries fortement polluantes; exportation clandestine de déchets dangereux; etc.), le représentant de Bayer a indiqué que, pour sa part, son entreprise pratiquait une politique respectueuse de l'environnement et appliquait dans les pays en développement les mêmes normes que celles qui sont exigées pour ses activités dans les pays industrialisés où elle est implantée.
Responding to the Special Rapporteur's concern over allegations that Western firms do not apply the same standards in developing countries as in industrialized countries (working conditions for local employees; lower production standards; improper use of chemicals prohibited in Western countries which are exported, produced or employed without restrictions; transfer of heavily polluting industries; illicit export of dangerous wastes, etc.), a Bayer representative said that the company pursued an environmentally-friendly policy, and that it applied the same standards in developing countries as it demanded for its operations in industrialized countries.

La réduction du chômage, les énergies renouvelables ou de substitution, le traitement des déchets et la participation de tous les secteurs de la société à la recherche de politiques respectueuses de l'environnement qui favorisent les technologies propres, conformément aux normes internationales, constituent autant de questions non moins importantes.
Other key points were unemployment reduction, renewable or alternative energy, waste processing and the involvement of every sector of society in finding environmentally friendly policies involving clean technology, in line with international standards.

Le développement et la croissance économique peuvent et doivent aller de pair avec des politiques respectueuses de l'environnement.
Development and economic growth can and must move forward together with environmentally friendly policies.

Pour le Mexique, la sécurité alimentaire est une question qui doit être réglée par les États et qui exige que l'on agisse collectivement, que l'on élimine les distorsions du marché, que l'on révise les mécanismes financiers, que l'on transfère des technologies appropriées dans les pays en développement et que l'on adopte des politiques respectueuses de l'environnement.
For Mexico, food security was a State matter that required collective action, the elimination of market distortions, the revision of financial mechanisms, the transfer of appropriate technologies to developing countries and the introduction of environmentally friendly policies.

Le Secrétaire général indique que la Mission prévoit de mettre en œuvre des politiques respectueuses de l'environnement telles que l'organisation de séances d'information consacrées aux pratiques respectueuses de l'environnement à l'intention des militaires, du personnel de police et du personnel civil qui arrivent dans la zone de la Mission; l'organisation régulière d'inspections, aux niveaux départemental et régional, des bureaux et locaux destinés aux contingents pour s'assurer de leur conformité avec les mesures de respect de l'environnement et de la bonne mise en œuvre des stratégies de réduction des déchets; le remplacement de 298 climatiseurs, afin d'être en conformité avec la réglementation interdisant l'utilisation des chlorofluorocarbures (CFC); et l'installation de lampes solaires autonomes destinées aux sites et bureaux de la Mission qui accueillent la Police des Nations Unies et la Police nationale d'Haïti (ibid., par. 18 et 19).
47. The Secretary-General discusses the planned implementation of environmentally friendly policies such as briefings on sound environmental practices for new military, police and civilian personnel; periodic inspections of departmental and regional offices and premises for military contingents to ensure environmental compliance and the implementation of efficient waste-management strategies; the replacement of 298 air-conditioning units to comply with non-chlorofluorocarbon regulations; and the installation of stand-alone solar lights for MINUSTAH sites and offices where United Nations police and the Haitian National Police are co-located (ibid., paras. 18 and 19).

Le système des Nations Unies pourrait jouer un rôle de premier plan dans le renforcement de la coopération internationale et l'ONUDI contribuer de façon notable aux activités conjointes, en particulier en soutenant le développement des industries locales se conformant aux normes internationales, en appuyant la mise en place d'installations pour produire de l'énergie et en favorisant l'élaboration de politiques respectueuses de l'environnement.
The United Nations system could play a major role in strengthening international cooperation. UNIDO could contribute significantly in joint activities, especially by supporting the development of local industries in compliance with international standards, energy facilities and environmentally friendly policies.

L'ONUDI a un important rôle à jouer, notamment en proposant des solutions et des mesures concrètes et en participant à des activités communes pour la mise en place d'industries et d'installations énergétiques durables et l'élaboration de politiques respectueuses de l'environnement.
UNIDO had an important role to play, including by proposing concrete solutions and actions and taking part in joint activities relating to the development of sustainable industries, energy facilities and environmentally friendly policies for industry.