Käännös "point dans le système" englanti

Point dans le système

• point in the system

Käännösesimerkit

point in the system

Parallèlement, même si, fort heureusement, ni la communauté internationale ni l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ne se sont jusqu'ici trouvées dans une situation délicate du fait de ce qu'on appelle les <<protocoles concernant les petites quantités>>, ma délégation, comme elle l'a dit à plusieurs reprises à Vienne, pense comme le Directeur général de l'AIEA que ces protocoles constituent un point faible du système de garanties.
At the same time, and even though, fortunately, neither the international community nor IAEA has so far been faced with delicate situations that might stem from what are referred to as "small quantities protocols", my delegation, as stated several times in Vienna, shares the opinion of the Director-General of IAEA that these protocols constitute at present a weak point in the system of safeguards.

Le Programme d'assurance de soins de santé sera le point d'entrée du système et jouera le rôle de << gardien de but >> afin d'éviter que les patients ne soient traités directement dans les établissements hospitaliers dont les services sont beaucoup plus coûteux.
KSHP shall be the entering point of the system and play the role of the "goalkeeper" to avoid the treatment of patients directly in hospital institutions whose service has a much higher cost.

Par contre, cet arrangement a pour inconvénient que l'instance ne serait pas située à un point précis du système et pourrait penser que son influence est trop dispersée pour être utile.
On the other hand, a difficulty with this arrangement is that the forum would not be placed at a fixed point in the system and might find that its influence is spread too widely to be useful.

71. Pour ce qui était de repérer le "point d'accès" au système, dont on a souligné l'importance, on a proposé que la phase de négociation soit présumée s'appliquer, à moins qu'une partie ne puisse montrer que des tentatives de négociation entre les parties avaient été menées de bonne foi et avaient échoué, auquel cas elle pourrait choisir de passer à une étape ultérieure de la résolution des litiges en ligne.
One proposal, citing the importance of identifying the "entry point" into the system, was that there be a presumption that the negotiation stage would apply unless a party could show that bona fide attempts at negotiation between the parties had been tried and failed, in which case the party could elect to proceed to a subsequent ODR stage.

Ocol.Hub/nom: indiquer tous les points où le système est connecté au collecteur au pivot de sortie.
Ocol.Hub/name - state all points where the system is connected to the collector at the outlet-hub.

Un point faible du système demeure le coût d'acquisition et d'entretien de l'équipement, qui n'est pas facilement disponible sur le marché intérieur.
A weak point of the system remains the cost of acquisition and maintenance of the equipment, which is not easily available in the domestic market.

L'approche par groupes sectoriels est désormais utilisée dans presque tous les pays où se trouve un coordonnateur des opérations humanitaires, ce qui permet aux gouvernements hôtes et aux autorités locales d'entrer en contact avec l'ensemble des intervenants humanitaires grâce à des points d'accès au système clairement balisés - principe du << guichet unique >>.
The cluster approach is now used in almost all countries with humanitarian coordinators, allowing host Governments and local authorities a "one-stop shop" approach with the humanitarian community through clear entry points into the system.