Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
D'après leur expérience, les systèmes bancaires étaient bien protégés et n'étaient pas directement piratés.
According to their experience, the systems of the banks are well protected and are not directly hacked.
Selon FLD, les messageries électroniques et les comptes twitter utilisés par des blogueurs et des militants en ligne ont été piratés et bloqués.
According to FLD, e-mail and twitter accounts used by bloggers and online activists had been hacked and blocked.
En revanche, les courriels des clients présentaient des vulnérabilités qui étaient souvent exploitées par les pirates pour accéder aux dossiers bancaires sous couvert de légitimité.
However, the customers' emails can be hacked and, consequently, criminals are able to get in the banking records in a typically legitimate way.
Une ONG internationale ayant condamné cette agression a vu son site Web piraté et mis hors service.
The website of an international non-governmental organization that condemned the attack was hacked and shut down.
Les personnes concernées doivent être sûres que les données seront utilisées à bon escient, à leur profit, et ne risquent pas d'être piratées ou de servir à des activités criminelles.
Data subjects need confidence that data will be used for their benefit, and are not susceptible to hacking and criminal activity.
Ces contenus sont également obtenus et distribués depuis des ordinateurs ou autres appareils piratés appartenant à des enfants.
Material is also obtained and distributed from children's hacked computers and other devices.
Ils pourraient tomber entre les mains d'acteurs non étatiques, ou être piratés, notamment par des forces ennemies.
Armed drones may fall into the hands of non-State actors and may also be hacked by enemies or other entities.
Nombreux sont les rapports qui font état des téléphones mis sur écoute, des ordinateurs piratés et des menaces écrites.
Reports of telephones having been tapped or bugged, computers hacked and written threats are common.
En raison de son succès, cette radio a été la cible d'attaques répétées; le signal de son satellite a été brouillé et son site Web piraté.
The success of this radio station has resulted in it being the target of repeated attacks such as the jamming of its satellite signal and the hacking of its website.
Dans la région de l'Asie et du Pacifique, le bureau de pays a été piraté par un ou plusieurs inconnus et s'est retrouvé avec une facture de téléphone de 25 000 dollars.
In Asia Pacific, a country office was hacked by an unknown person(s) incurring a phone bill of $25,000
verbi
Des enquêtes ouvertes sur les finances des pirates et anciens pirates ont révélé
Investigations into the finances of pirates and former pirates have
b) Sur les circonstances de la saisie du navire ou de l'aéronef pirate ou du navire ou de l'aéronef qui a été capturé par des pirates et se trouve aux mains de pirates;
(b) The circumstances of the seizure of a pirate ship or aircraft or of a ship or aircraft which was seized by means of pirate actions and was under the power of pirates;
Pas pirates fantômes ! Fantômes pirates !
They're not pirate ghosts, Jonathan, they're ghost pirates.
verbi
Les bateaux s'y fiaient, s'éventraient sur ces rochers, et les pirates allaient les piller.
Ships would set a course by the lights, crash on the rocks, then everybody'd go out and rob 'em blind.
Messieurs, ce fut un privilège de pirater avec vous.
Gentlemen, it's been a privilege robbing with you.
Un certain Thomas Larrabee fut pendu pour piraterie, un autre Benjamin Larrabee était négrier, et mon arrière-grand-oncle Joshua Larrabee s'est fait descendre dans l'Indiana pour le braquage d'un train.
There was a Thomas Larrabee who was hung for piracy, and there was a Benjamin Larrabee who was a slave trader, and it was my great-great-uncle Joshua Larrabee who was shot in Indiana while attempting to rob a train.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test