Käännös "piloté par la communauté" englanti

Piloté par la communauté

• driven by the community
• community led

Käännösesimerkit

community led

L'Institute of Development Studies du Royaume-Uni (Institut d'études sur le développement) a organisé des réunions et ateliers sur l'assainissement total piloté par les communautés, et le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement a organisé divers ateliers à l'intention des médias.
The Institute of Development Studies of the United Kingdom organized meetings and workshops on community-led total sanitation and WSSCC organized various workshops for the media.

2. Comment faciliter des démarches globales, pilotées par les communautés pour tirer parti des synergies existant entre les objectifs du Millénaire pour le développement?
2. How can we support holistic community-led approaches to achieve the synergies of the Millennium Development Goals?

223. Pendant le Programme de développement du secteur de la santé III, une Stratégie nationale en matière d'hygiène et d'assainissement, et un Protocole national d'hygiène ont été élaborés, qui comprenaient le lancement de l'approche Assainissement piloté par la communauté.
223. During HSDP III, a National Hygiene and Sanitation Strategy and National Protocol for Hygiene was developed including the commencement in the implementation of Community Led Total Sanitation (CLTS).

Quelles qu'elles soient, les approches novatrices permettant la réalisation des OMD aux niveaux local et national doivent être conçues selon un schéma ascendant, sur la base des réalités spécifiques à chaque pays et de stratégies globales pilotées par la communauté.
In any case, innovative approaches leading to the achievement of the MDGs at the national and local levels must be designed from the bottom up on the basis of country-specific facts and holistic, community-led approaches.

Les stratégies globales, pilotées par les communautés sont plus efficaces que les programmes indépendants.
53. Holistic, community-led strategies are more effective than stand-alone programmes.

Une approche de la réduction des risques de catastrophe ou de l'adaptation aux changements climatiques fondée sur les écosystèmes pourrait être encouragée et soutenue par les politiques nationales et intégrée aux initiatives menées au niveau local/pilotées par les communautés (par exemple la prévention des inondations et des sécheresses grâce au recueil des eaux de pluie, la préservation/restauration de la végétation autour des zones urbaines).
An ecosystem-based disaster risk reduction/climate change adaptation approach could be promoted and supported by national policies and integrated in local level/community-led initiatives (for example flood and drought prevention through rain harvesting, preservation/restoration of vegetation surrounding urban areas).

Le programme axé sur les résultats et piloté par la communauté permettra aux autorités locales et aux défenseurs des femmes, des jeunes et des enfants de prendre des mesures pour accroître la sécurité des résidents et prévenir et réduire la violence, y compris la violence sexuelle et le harcèlement à l'égard des femmes et des filles.
The community-led results-oriented programme will enable local authorities and advocates for women, youth and children to take actions to increase safety of residents, and to prevent and reduce violence, including sexual violence and harassment against women and girls.

Le Projet des Villages du Millénaire est une initiative de développement global piloté par les communautés, qui intéresse plus d'un demi-million de personnes dans 15 pays de l'Afrique subsaharienne.
72. The Millennium Villages Project is a holistic, community-led development initiative that reaches more than half a million people across 15 countries in subSaharan Africa.

43. L'assainissement total piloté par la communauté est une approche lancée par l'organisation non gouvernementale Centre de ressources pour l'éducation villageoise dans les zones rurales du Bangladesh, qui vise à informer les collectivités des conséquences de la non-utilisation de latrines sûres pour les encourager à construire ou acheter elles-mêmes leurs propres latrines au lieu de pratiquer la défécation en plein air.
43. Community-led Total Sanitation is an approach pioneered by the non-governmental organization Village Education Resource Centre in rural Bangladesh, which uses a process of educating communities about the consequences of not using safe latrines, and then encouraging them to build or buy their own latrines rather than defecating in the open.

L'engouement pour les stratégies d'assainissement global pilotées par les communautés locales, adoptées dans plus de 50 pays africains et asiatiques, a été remarquable.
56. The adoption of community-led approaches to total sanitation, in over 50 countries in Africa and Asia, has been impressive.