Käännös "perturbation des fonctions" englanti

Perturbation des fonctions

• disruption of functions

Käännösesimerkit

disruption of functions

Leurs effets sur la santé humaine ont été envisagés, dans la mesure où les études de cytotoxicité ont montré que les dendrimères pouvaient traverser les membranes cellulaires, perturber les fonctions des plaquettes et provoquer une hémolyse.
There were considerations of their impact on human health since cytotoxicity studies have shown dendrimers is able to cross cell membranes, disrupt platelet function, and cause hemolysis.

En ce qui concerne le projet d'article 3, elle est favorable à une délimitation de la définition des catastrophes afin d'en exclure d'autres événements graves également susceptibles de perturber le fonctionnement de la société.
With regard to draft article 3, his delegation was in favour of delimiting the definition of disaster so as to exclude other serious events that might also disrupt the functioning of society.

Les controverses suscitées par la loi sur la réorganisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature ont sérieusement perturbé le fonctionnement du système judiciaire, en raison notamment des grèves qui ont eu lieu en septembre.
Controversy over the Law on the Reorganization and Functioning of the Conseil Supérieur de la Magistrature seriously disrupted the functioning of the country's justice system due to strikes in September.

Le Comité note également les déplacements massifs de population, causés par les actes de violence pendant la guerre civile de 1997-1999, qui a gravement perturbé le fonctionnement des services publics de l'État, l'activité économique et la stabilité sociale.
194. The Committee also takes into account the massive population displacements caused by the violence during the 1997-1999 civil war, which seriously disrupted the functioning of the State public services, economic activity and social stability.

Certains États ont souscrit à l'idée de restreindre la définition de la catastrophe de façon à exclure certains autres évènements graves susceptibles de perturber le fonctionnement de la société.
9. Some States agreed with delimiting the definition of disaster so as to exclude other serious events that might disrupt the functioning of society.

L’arrêt des centrales électriques et des transformateurs perturbe le fonctionnement des appareils de réanimation et de survie.
The destruction of electric power stations and transformer units is disrupting the functioning of life-support systems.

Selon des données récentes, une grande variété de ces substances peuvent aussi perturber le fonctionnement des systèmes hormonaux (perturbation endocrinienne).
Recent evidence indicates that a wide variety of these substances can also disrupt the functioning of hormonal systems (endocrine disruption).

La loi de 1950 autorise en effet l'arrestation et la détention de toute personne dont on découvre qu'elle répand de fausses nouvelles ou des rumeurs de nature à provoquer la désobéissance ou à perturber le fonctionnement de l'Etat.
The 1950 Act authorizes the arrest and detention of any person who is discovered to be disseminating false reports or rumours likely to encourage disobedience or to disrupt the functioning of the State.

30. Le représentant du Secrétaire général a également noté que le phénomène du déplacement, devenu endémique au Burundi depuis le début des années soixante-dix, a gravement perturbé le fonctionnement des services publics, des hôpitaux, des écoles et de la société en général.
30. The representative of the Secretary-General also noted that the phenomenon of displacement, which has become endemic in Burundi since the early 1970s, has seriously disrupted the functioning of public services, hospitals, schools and society in general.