Käännös "personne spécifique" englanti

Personne spécifique

• specific person

Käännösesimerkit

specific person

Si, dans le cas d'un enfant naturel , la filiation paternelle n'est pas reconnue au moment de l'enregistrement à l'état civil, la paternité peut être établie par le tribunal, à partir de toutes formes de preuve, y compris les preuves scientifiques permettant de prouver ou d'exclure la paternité d'une personne spécifique.
If the paternity of a child born out of wedlock is not recognised by an application to the registrar's office, paternity can be established by court, allowing all types of proof, including scientific evidence, which make it possible to prove or exclude the origin of the child from a specific person.

Il n'est pas du tout sérieux de la part de l'Éthiopie d'invoquer à présent une erreur typographique dans un document officiel de cette importance, publié par un chef d'État qui demande l'extradition de personnes spécifiques.
It is not at all serious on the part of Ethiopia to talk now about typographical errors in such an important and official document issued by a head of State requesting the extradition of specific persons.

Chaque fois que les données sont généralement disponibles ou qu'elles ne concernent pas une personne spécifique, le fait de les garder secrètes ne présente pas d'intérêt.
Such an interest in keeping data secret is absent, though, whenever the data are generally available or not related to any specific person.

L'impact pédagogique d'un procès et du processus décisionnel peut être aussi efficace que l'examen par le public, quelle que soit l'identité de la personne spécifique concernée.
The educational impact of a trial and the decision-making process, in the same way as public scrutiny, may be just as effective regardless of the identity of a specific person.

Le juge peut alors décider de relâcher l'accusé, de le placer sous surveillance judiciaire, ce qui peut impliquer la reddition du passeport, l'interdiction de rencontrer une personne spécifique, notamment la victime, ou à l'inverse de le placer en détention préventive.
The judge could then decide to release the accused, to place him under judicial supervision, which might involve the surrender of his passport or an order not to meet with a specific person, such as the victim, or to place him in pretrial detention.

Les groupes protégés sont définis à partir des critères constitutifs de la violation du principe d'égalité en raison de certaines caractéristiques personnelles spécifiques (art. 14 de la Constitution) et du fait que toute incitation à la discrimination nationale, raciale, religieuse ou autre, ainsi que toute incitation publique à la haine et à l'intolérance pour ces mêmes raisons sont contraires à la Constitution (art. 63, par. 1 de la Constitution).
The protected groups are defined according to the criteria for the violation of the principle of equality under Article 14 of the Constitution, which are expressed by specific personal circumstances, as well as the violation of Article 63, paragraph 1, of the Constitution, which declares as unconstitutional any incitement to national, racial, religious or other discrimination, and the public incitement to hatred and intolerance for the above reasons.

Les attitudes discriminatoires portant atteinte aux droits de la personne ne sont pas nécessairement dirigées contre une personne spécifique, mais aussi contre un groupe dont cette personne est membre et il n'est même pas nécessaire qu'elles soient motivées par une intention discriminatoire directe de la part de l'auteur de la discrimination.
Discriminatory attitudes causing damage to individual rights need not be targeted at a specific person, but also at a group of which this person is a member and it does not even have to be motivated by direct discriminatory intent of the discriminating individual.

Le Code dispose que l'enquête doit être ordonnée par une autorité compétente et viser une personne spécifique, lorsqu'on a des motifs raisonnables de soupçonner que ladite personne a commis une infraction pénale.
The Code provides that investigation is conducted on the strength of an order of investigation and against a specific person where there is a well-founded suspicion that the person has committed a criminal offence.

9. La conception que l'Eglise catholique a de l'éducation a été exposée en de nombreux documents du Saint-Siège, qui montrent que l'éducation ne peut être décidée a priori et imposée aux enfants, mais doit être construite sur une réalité que l'enfant possède en propre, fruit de ses caractéristiques personnelles spécifiques, d'inclinations et de potentialités.
9. The Catholic Church's conception of education has been set forth in numerous Holy See documents, which state that education cannot be decided a priori and imposed on children, but must be based on the child's own situation, the result of his specific personal characteristics, inclinations and potentialities.

Ainsi, comment les gens peuvent-ils réellement dire qu'ils sont amoureux d'une personne spécifique, par exemple ?
So how can anyone really say they're in love... with a specific person for example?

La rage peut être liée à la douleur, qui peut être liée à une personne spécifique qui est alors connectée en retour avec l'amour.
Rage may be linked to hurt which may be linked to a specific person... which then is connected back to love.