Käännös "permettre à l'utilisateur" englanti

Permettre à l'utilisateur

• allow the user

Käännösesimerkit

allow the user

Le module 2 est censé permettre à l’utilisateur de voir les effets des notifications administratives approuvées sur les prestations des fonctionnaires, en se fondant sur l’application directe du Statut du personnel.
33. Release 2 was meant to allow the user to see the effects of approved personnel actions on staff members’ entitlements, based on direct application of the Staff Rules and Regulations.

Les experts nationaux ont conclu que, pour pouvoir être utilisée plus souvent et à une plus vaste échelle, la liste de contrôle devrait être d'un emploi plus facile et devrait permettre à l'utilisateur de déceler plus clairement, dans un rapport sur la sécurité, les points qu'il fallait évaluer sur dossier et ceux qui requéraient une inspection sur place.
The national experts concluded that, for more frequent and wider use, the checklist should be more user-friendly and should allow the user to identify more clearly, in a safety report, the items to be assessed through a desk review and those to be assessed through an on-site inspection.

ii) Permettre aux utilisateurs d'effectuer des recherches transversales par thème, et ainsi d'extraire des informations concernant un sujet particulier à partir de nombreuses sources simultanément.
(ii) To enable DLDD knowledge resources to be searched by cross-cutting themes, allowing the users to mine information on a given topic from many knowledge providers at once.

g) Le moteur de recherche, qui est au cœur du Système des noms géographiques d'Afrique du Sud, a été amélioré pour permettre à l'utilisateur de filtrer les archives, notamment par emplacement et par caractéristique.
(g) The heart of the South African Geographical Names System, the search functionality, has been improved to allow the user to filter records per location, feature type, etc.

La présentation de la base de données doit être conviviale, et permettre aux utilisateurs potentiels d'avoir un accès rapide aux informations qui les intéressent.
The database must be user—friendly and allow potential users rapid access to information of interest to them.

Le formulaire devait être modulable et permettre à l'utilisateur d'ignorer une liste d'options et d'insérer de nouvelles informations.
The spreadsheet must be future proofed by allowing the user to bypass a list of options and insert new information.

4. Les services nationaux de statistique envisagent désormais de permettre aux utilisateurs d'avoir directement accès aux bases de données statistiques, soit librement, soit suivant des modalités d'accès restreintes, via un système d'interrogation de bases de données statistiques.
4. NSOs are now considering allowing data users direct access to statistical data bases, on either a public or restricted access basis, via a statistical data base query system.

Un éclairage suffisant doit être prévu pour permettre aux utilisateurs de fauteuils roulants d'embarquer et de débarquer commodément et en toute sécurité sans gêner le conducteur ou les autres usagers de la route."
Adequate lighting shall be provided in order to allow wheelchair users to board and alight conveniently and safely, without disturbing the driver or other road users.

Dans chaque volume numérisé du Recueil des sentences arbitrales internationales, les différentes sentences sont présentées séparément, de façon à permettre à l'utilisateur d'accéder à chacune d'entre elles, au lieu d'avoir à télécharger l'ensemble du volume.
Each digitized volume of the Reports was split into its component arbitral decisions, so as to allow the user access at the level of each decision (as opposed to having to download entire volumes).

Lorsque les informations relatives au conducteur et au co-conducteur ne peuvent être affichées en même temps, l'appareil de contrôle doit afficher par défaut les informations ayant trait au conducteur, et doit permettre à l'utilisateur d'afficher les informations sur le co-conducteur.
In the case where the information related to the driver and the co-driver cannot be displayed at the same time, the control device shall display by default the information related to the driver and shall allow the user to display the information related to the co-driver.