Käännös "passer la frontière" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Des documents de voyage valides sont nécessaires pour passer les frontières.
Valid travel documents are required to move across the borders.
Particulièrement lorsque la famine frappe tout un pays ou toute une région (par exemple, la famine de 2005 au Sahel en Afrique subsaharienne), les réfugiés de la faim n'ont pas d'autre choix que de passer les frontières internationales pour fuir.
Especially when famine strikes a whole country or a whole region (for example the 2005 famine in the Sahel zone of sub-Saharan Africa), refugees from hunger have no other choice but to flee across international borders.
D'une part, on a affaire à de petits commerçants dotés de peu de moyens qui utilisent diverses formules pour faire passer la frontière à de petites quantités de marchandises.
First, there are the small-scale, low-income traders who use diverse means to move small quantities of goods across national borders.
Ils se sont dits gravement préoccupés par des violations flagrantes des droits de l'homme, qui conduisaient un nombre accru de réfugiés à passer la frontière.
The members of the Council expressed grave concern at gross violations of human rights, which have resulted in an increased influx of refugees across the border.
17. La Rapporteuse spéciale a été informée qu'au Honduras également une Guatémaltèque avait été récemment condamnée à deux ans et huit mois d'emprisonnement pour avoir tenté de faire passer la frontière entre le Honduras et le Guatemala à cinq adolescents.
Also in Honduras, the Special Rapporteur is informed that a Guatemalan woman was recently sentenced to two years and eight months for attempting to transport five juveniles across the border from Honduras to Guatemala.
Les gardes frontière auraient déterminé que M. Mladenov utilisait le passeport de son épouse pour faire passer la frontière à cette citoyenne roumaine.
The border guards reportedly established that Mr. Mladenov was using his wife's passport to take the Romanian woman across the border.
Seuls les blessés, les malades et les personnes munies de documents de voyage et de visa sont désormais autorisés à passer la frontière.
The persons allowed across the border are the wounded, the sick and those in possession of travel documents and visas.
En Israël, certaines communautés chrétiennes sont contrôlées et dirigées par les plus hautes instances religieuses de leur Eglise installée dans un pays arabe; le Gouvernement israélien a toujours eu pour politique de ne pas intervenir dans l’exercice de ce contrôle et autorise les dignitaires religieux à passer la frontière pour permettre à ces communautés de gérer leurs affaires.
Some of the Christian communities in Israel are controlled and directed by their higher religious authorities in Arab countries; the Government has consistently maintained a policy of not intervening in such control, and allows visits by religious figures across the border to enable these communities to manage their affairs.
14. Le Code pénal définit comme un crime l'enlèvement d'une personne dans le but de lui faire passer la frontière (art. 142, par. 2, point 7).
14. The Penal Code defines as a crime the kidnapping for the purpose of the person being taken across the borders of the country (art. 142, para. 2, item 7).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test